小王子9

我想小王子大概是利用一群候鸟迁徙的机会跑出来的。在他出发的那天早上， 他把他的星球收拾得整整齐齐，把它上头的活火山打扫得干干净净。——他有两 个活火山，早上热早点很方便。他还有一座死火山，他也把它打扫干净。他想， 说不定它还会活动呢！打扫干净了，它们就可以慢慢地有规律地燃烧，而不会突 然爆发。火山爆发就象烟囱里的火焰一样。当然，在我们地球上我们人太小，不 能打扫火山，所以火山给我们带来很多很多麻烦。

Как я понял, он решил странствовать с перелетнымиптицами. В последнее утро он старательней обычного прибрал свою планету. Онзаботливо прочистил действующие вулканы. У него было два действующих вулкана.На них очень удобно по утрам разогревать завтрак. Кроме того, у него был ещеодин потухший вулкан. Но, сказал он, мало ли что может случиться! Поэтому онпрочистил и потухший вулкан тоже. Когда вулканы аккуратно чистишь, они горятровно и тихо, без всяких извержений. Извержение вулкана — это все равно чтопожар в печной трубе, когда там загорится сажа. Конечно, мы, люди на земле,слишком малы и не можем прочищать наши вулканы. Вот почему они доставляют намстолько неприятностей.

小王子还把剩下的最后几颗猴面包树苗全拔了。他有点忧伤。他以为他再也 不会回来了。这天，这些家常活使他感到特别亲切。当他最后一次浇花时，准备 把她好好珍藏起来。他发觉自己要哭出来。

“再见了。”他对花儿说道。

可是花儿没有回答他。

“再见了。”他又说了一遍。

花儿咳嗽了一阵。但并不是由于感冒。

她终于对他说道：“我方才真蠢。请你原谅我。希望你能幸福。” 花儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶。他举着罩子，不知所措地伫立在那里。 他不明白她为什么会这样温柔恬静。

Не без грусти Маленький принц вырвал также последниеростки баобабов. Он думал, что никогда не вернется. Но в это утро привычнаяработа доставляла ему необыкновенное удовольствие. А когда он в последний разполил и собрался накрыть колпаком чудесный цветок, ему даже захотелось плакать.

— Прощайте, — сказал он.

Красавица не ответила.

— Прощайте, — повторил Маленький принц.

Она кашлянула. Но не от простуды.

— Я была глупая, — сказала она наконец. —Прости меня. И постарайся быть счастливым.

И ни слова упрека. Маленький принц был очень удивлен. Онзастыл, смущенный и растерянный, со стеклянным колпаком в руках. Откуда этатихая нежность?

 “的确，我爱你。”花儿对他说道：“但由于我的过错，你一点也没有理会。 这丝毫不重要。不过，你也和我一样的蠢。希望你今后能幸福。把罩子放在一边 吧，我用不着它了。”

“要是风来了怎么办？”

“我的感冒并不那么重……夜晚的凉风对我倒有好处。我是一朵花。”

“要是有虫子野兽呢？……”

“我要是想认识蝴蝶，经不起两三只尺蠖是不行的。据说这是很美的。不然 还有谁来看我呢？你就要到远处去了。至于说大动物，我并不怕，我有爪子。”

于是，她天真地显露出她那四根刺，随后又说道：
“别这么磨蹭了。真烦人！你既然决定离开这儿，那么，快走吧！”

她是怕小王子看见她在哭。她是一朵非常骄傲的花……

— Да, да, я люблю тебя, — услышал он. —Моя вина, что ты этого не знал. Да это и не важно. Но ты был такой же глупый,как и я. Постарайся быть счастливым… Оставь колпак, он мне больше не нужен.

— Но ветер…

— Не так уж я простужена… Ночная свежесть пойдет мнена пользу. Ведь я — цветок.

— Но звери, насекомые…

— Должна же я стерпеть двух-трех гусениц, если хочупознакомиться с бабочками. Они, должно быть, прелестны. А то кто же станет менянавещать? Ты ведь будешь далеко. А больших зверей я не боюсь. У меня тоже естькогти.

И она в простоте душевной показала свои четыре шипа.Потом прибавила:

— Да не тяни же, это невыносимо! Решил уйти — такуходи.

Она не хотела, чтобы Маленький принц видел, как онаплачет. Это был очень гордый цветок…