小王子10

在附近的宇宙中，还有 325、326、327、328、329、330等几颗小行星。他就开始访问这几颗星球，想在那里找点事干，并且学习学习。

　　第一颗星球上住着一个国王。国王穿着用紫红色和白底黑花的毛皮做成的大礼服，坐在一个很简单却又十分威严的宝座上。

Ближе всего к планете Маленького принца были астероиды325, 326, 327, 328, 329 и 330. Вот он и решил для начала посетить их: надо женайти себе занятие, да и поучиться чему-нибудь.

На первом астероиде жил король. Облаченный в пурпур игорностай, он восседал на троне — очень простом и все же величественном.

 

　　当他看见小王子时，喊了起来：

　　“啊，来了一个臣民。”

　　小王子思量着：“他从来也没有见过我，怎么会认识我呢？”

　　他哪里知道，在那些国王的眼里，世界是非常简单的：所有的人都是臣民。

　　国王十分骄傲，因为他终于成了某个人的国王，他对小王子说道：“靠近些，好让我好好看看你。”

　　小王子看看四周，想找个地方坐下来，可是整个星球被国王华丽的白底黑花皮袍占满了。他只好站在那里，但是因为疲倦了，他打起哈欠来。

— А, вот и подданный! — воскликнул король,увидав Маленького принца.

«Как же он меня узнал? — подумал Маленькийпринц. — Ведь он видит меня в первый раз!»

Он не знал, что короли смотрят на мир очень упрощенно:для них все люди — подданные.

— Подойди, я хочу тебя рассмотреть, — сказалкороль, ужасно гордый тем, что он может быть для кого-то королем.

Маленький принц оглянулся — нельзя ли где-нибудь сесть,но великолепная горностаевая мантия покрывала всю планету. Пришлось стоять, аон так устал… и вдруг он зевнул.

　　君王对他说：“在一个国王面前打哈欠是违反礼节的。我禁止你打哈欠。”

　　小王子羞愧地说道:“我实在忍不住,我长途跋涉来到这里,还没有睡觉呢。”

　　国王说：“那好吧，我命令你打哈欠。好些年来我没有看见过任何人打哈欠。对我来说，打哈欠倒是新奇的事。来吧，再打个哈欠！这是命令。”

　　“这倒叫我有点紧张…我打不出哈欠来了…”小王子红着脸说。

　　“嗯！嗯！”国王回答道：“那么我…命令你忽而打哈欠，忽而…”

　　他嘟嘟囔囔，显出有点恼怒。

— Этикет не разрешает зевать в присутствии монарха, —сказал король. — Я запрещаю тебе зевать.

— Я нечаянно, — ответил Маленький принц, оченьсмущенный. — Я долго был в пути и совсем не спал…

— Ну, тогда я повелеваю тебе зевать, — сказалкороль. — Многие годы я не видел, чтобы кто-нибудь зевал. Мне это дажелюбопытно. Итак, зевай! Таков мой приказ.

— Но я робею… я больше не могу… — вымолвил Маленькийпринц и весь покраснел.

— Гм, гм… Тогда… Тогда я повелеваю тебе то зевать,то…

Король запутался и, кажется, даже немного рассердился.

　　因为国王所要求的主要是保持他的威严受到尊敬。他不能容忍不听他的命令。他是一位绝对的君主。可是，他却很善良，他下的命令都是有理智的。

　　他常常说：“如果我叫一位将军变成一只海鸟，而这位将军不服从我的命令，那么这就不是将军的过错，而是我的过错。”

　小王子腼腆地试探道：“我可以坐下吗？”

　“我命令你坐下。”国王一边回答，一边庄重地把他那白底黑花皮袍大襟挪动了一下。

　　可是小王子感到很奇怪。这么小的行星，国王他对什么进行统治呢？

Ведь для короля самое важное — чтобы ему повиновалисьбеспрекословно. Непокорства он бы не потерпел. Это был абсолютный монарх. Но онбыл очень добр, а потому отдавал только разумные приказания.

«Если я повелю своему генералу обернуться морскойчайкой, — говаривал он, — и если генерал не выполнит приказа, этобудет не его вина, а моя».

— Можно мне сесть? — робко спросил Маленькийпринц.

— Повелеваю: сядь! — отвечал король ивеличественно подобрал одну полу своей горностаевой мантии.

Но Маленький принц недоумевал. Планетка такая крохотная.Чем же правит этот король?

　　他对国王说：“陛下…请原谅，我想问您…”

　　国王急忙抢着说道：“我命令你问我。”

　　“陛下…你统治什么呢？”

　　国王非常简单明了地说：“我统治一切。”

　　“一切？”

　　国王轻轻地用手指着他的行星和其他的行星，以及所有的星星。

　　小王子说：“统治这一切？”

　　“统治这一切。”

　　原来他不仅是一个绝对的君主，而且是整个宇宙的君主。

　　“那么，星星都服从您吗？”

　　“那当然！”国王对他说，“它们立即就得服从。我是不允许无纪律的。”

— Ваше величество, — начал он, — могу ли явас спросить…

— Повелеваю: спрашивай! — поспешно сказалкороль.

— Ваше величество… чем вы правите?

— Всем, — просто ответил король.

— Всем?

Король повел рукою, скромно указывая на свою планету, атакже и на другие планеты, и на звезды.

— И всем этим вы правите? — переспросилМаленький принц.

— Да, — отвечал король.

Ибо он был поистине полновластный монарх и не зналникаких пределов и ограничений.

— И звезды вам повинуются? — спросил Маленькийпринц.

— Ну конечно, — отвечал король. — Звездыповинуются мгновенно. Я не терплю непослушания.

　　这样的权力使小王子惊叹不已。如果掌握了这样的权力，那么，他一天就不只是看到四十三次日落，而可以看到七十二次，甚至一百次，或是二百次日落，也不 必要去挪动椅子了！由于他想起了他那被遗弃的小星球，心里有点难过，他大胆地向国王提出了一个请求：

　　“我想看日落，请求您…命令太阳落山吧…”

　　国王说道：“如果我命令一个将军象一只蝴蝶那样从这朵花飞到那朵花，或者命令他写作一个悲剧剧本或者变一只海鸟，而如果这位将军接到命令不执行的话， 那么，是他不对还是我不对呢？”

那当然是您的不对。”小王子肯定地回答。

Маленький принц был восхищен. Вот бы ему такоемогущество! Он бы тогда любовался закатом солнца не сорок четыре раза в день, асемьдесят два, а то и сто, и двести раз, и при этом ему даже не приходилось быпередвигать стул с места на место! Тут он снова загрустил, вспоминая своюпокинутую планету, и набравшись храбрости, попросил короля:

— Мне хотелось бы поглядеть на заход солнца…Пожалуйста, сделайте милость, повелите солнцу закатиться…

— Если я прикажу какому-нибудь генералу порхатьбабочкой с цветка на цветок, или сочинить трагедию, или обернуться морскойчайкой и генерал не выполнит приказа, кто будет в этом виноват — он или я?

— Вы, ваше величество, — ни минуты неколеблясь, ответил Маленький принц.

　　“一点也不错，”国王接着说，“向每个人提出的要求应该是他们所能做到的。权威首先应该建立在理性的基础上。如果命令你的老百姓去投海，他们非起来革 命不可。我的命令是合理的，所以我有权要别人服从。”

　　“那么我提出的日落呢？”小王子一旦提出一个问题，他是不会忘记这个问题的。

　　“日落么，你会看到的。我一定要太阳落山，不过按照我的统治科学，我得等到条件成熟的时候。”

　　小王子问道：“这要等到什么时候呢？”

　　国王在回答之前,首先翻阅了一本厚厚的日历,嘴里慢慢说道：“嗯！嗯！日落大约…大约…在今晚七时四十分的时候！你将看到我的命令一定会被服从的。”

— Совершенно верно, — подтвердил король. —С каждого надо спрашивать то, что он может дать. Власть прежде всего должнабыть разумной. Если ты повелишь своему народу броситься в море, он устроитреволюцию. Я имею право требовать послушания, потому что веления мои разумны.

— А как же заход солнца? — напомнил Маленькийпринц: раз о чем-нибудь спросив, он уже не отступался, пока не получал ответа.

— Будет тебе и заход солнца. Я потребую, чтобы солнцезашло. Но сперва дождусь благоприятных условий, ибо в этом и состоит мудростьправителя.

— А когда условия будут благоприятные? —осведомился Маленький принц.

— Гм, гм, — ответил король, листая толстыйкалендарь. — Это будет… Гм, гм… Сегодня это будет в семь часов сорок минутвечера. И тогда ты увидишь, как точно исполнится мое повеление.

　　小王子又打起哈欠来了。他遗憾没有看到日落。他有点厌烦了，他对国王说：“我没有必要再呆在这儿了。我要走了。”

　　这位因为刚刚有了一个臣民而十分骄傲自得的国王说道：

　　“别走，别走。我任命你当大臣。”

　　“什么大臣？”

　　“嗯……司法大臣！”

　　“可是，这儿没有一个要审判的人。”

　　“很难说呀，”国王说道。“我很老了，我这地方又小，没有放銮驾的地方，另外，一走路我就累。因此我还没有巡视过我的王国呢！”

　　“噢！可是我已经看过了。”小王子说道，并探身朝星球的那一侧看了看。

Маленький принц зевнул. Жаль, что тут не поглядишь назаход солнца, когда хочется! И, по правде говоря, ему стало скучновато.

— Мне пора, — сказал он королю. — Большемне здесь нечего делать.

— Останься! — сказал король: он был очень гордтем, что у него нашелся подданный, и не хотел с ним расставаться. —Останься, я назначу тебя министром.

— Министром чего?

— Ну… юстиции.

— Но ведь здесь некого судить!

— Как знать, — возразил король. — Я еще неосмотрел всего моего королевства. Я очень стар, для кареты у меня нет места, аходить пешком так утомительно…

Маленький принц наклонился и еще раз заглянул на другуюсторону планеты.

那边也没有一个人…

　　“那么你就审判你自己呀！”国王回答他说。“这可是最难的了。审判自己比审判别人要难得多啊！你要是能审判好自己，你就是一个真正有才智的人。”

　　“我吗，随便在什么地方我都可以审度自己。我没有必要留在这里。”

　　国王又说：“嗯…嗯…我想，在我的星球上有一只老耗子。夜里，我听见它的声音。你可以审判它，不时地判处它死刑。因此它的生命取决于你的判决。可是, 你要有节制地使用这只耗子,每次判刑后都要赦免它,因为只有这一只耗子。”

　　“可是我不愿判死刑，我想我还是应该走。”小王子回答道。

　　“不行。”国王说。

　　但是小王子，准备完毕之后，不想使老君主难过，说道：

— Но я уже смотрел! — воскликнул он. — Тамтоже никого нет.

— Тогда суди сам себя, — сказал король. —Это самое трудное. Себя судить куда трудней, чем других. Если ты сумеешьправильно судить себя, значит, ты поистине мудр.

— Сам себя я могу судить где угодно, — сказалМаленький принц. — Для этого мне незачем оставаться у вас.

— Гм, гм… — сказал король. — Мне кажется,где-то на моей планете живет старая крыса. Я слышу, как она скребется по ночам.Ты мог бы судить эту старую крысу. Время от времени приговаривай ее к смертнойказни. От тебя будет зависеть ее жизнь. Но потом каждый раз надо будет еепомиловать. Надо беречь старую крысу, она ведь у нас одна.

— Не люблю я выносить смертные приговоры, —сказал Маленький принц. — И вообще мне пора.

— Нет, не пора, — возразил король.

Маленький принц уже совсем собрался в дорогу, но ему нехотелось огорчать старого монарха.

　　“如果国王陛下想要不折不扣地得到服从，你可以给我下一个合理的命令。比如说，你可以命令我，一分钟之内必须离开。我认为这个条件是成熟的…”

　　国王什么也没有回答。起初，小王子有些犹疑不决，随后叹了口气，就离开了…

　“我派你当我的大使。”国王匆忙地喊道。

　　国王显出非常有权威的样子。

小王子在旅途中自言自语地说：“这些大人真奇怪。”

— Если вашему величеству угодно, чтобы вашиповеления беспрекословно исполнялись, — сказал он, — вы могли быотдать благоразумное приказание. Например, повелите мне пуститься в путь, немешкая ни минуты… Мне кажется, условия для этого самые что ни на естьблагоприятные.

Король не отвечал, и Маленький принц немного помедлил внерешимости, потом вздохнул и отправился в путь.

— Назначаю тебя послом! — поспешно крикнулвдогонку ему король.

И вид у него при этом был такой, точно он не потерпел быникаких возражений.

«Странный народ эти взрослые», — сказал себеМаленький принц, продолжая путь.