课本上才不教给你的西班牙语20 表示嘲笑别人 burlarse de alguien

Enespañol, para burlarse o reírse de alguien, utilizamos las siguientesexpresiones:

我们可以用下面这些表达法来表示嘲笑某人：

tomarel pelo

捉弄……

vacilar

笑话……

tomarpor tonto

把……当傻子

Ejemplos:

例子：

I. Rubén:¡Hola Clara! ¿De dónde eres?

鲁本：嗨，克拉拉！你是哪儿人？

Clara: Soyespañola.

克拉拉：我是西班牙人。

Rubén:¡No me tomes el pelo! Sé que eres china.

鲁本：别闹我，我知道你是中国人。

II. Rubén:Mañana me largo a España para no volver.

鲁本：明天我就要去西班牙，再也不回来了。

Clara: ¡Nome vaciles!

克拉拉：你别骗我！

III. Rubén:¡Qué collar más bonito!

鲁本：这项链真好看！

Clara:Sí, es de oro, me costó un ojo de la cara.

克拉拉：嗯，是金子做的，贵翻了。

Rubén:A ver… Esto no es oro, no me tomes por tonto.

鲁本：我瞧瞧……这不是金子做的，你别把我当傻子。