课本上才不教给你的西班牙语19： “醉”的同义词 borrachera

Algunossinónimos de “borrachera”:

“醉”的一些同义词：

ponersepedo

醉醺醺的

cogerseuna merluza

喝断片了

estarbeodo

醉了

Diálogos:

对话：

I. Rubén:¿Qué le pasa a Carlos?

鲁本：卡洛斯咋啦？

Clara: Estátriste, su novia lo ha dejado.

克拉拉：他很伤心，他女朋友甩了他。

Rubén:¿Y eso?

鲁本：为啥？

Clara:Es que últimamente siempre se ponía pedo cuando salían.

克拉拉：因为最近他俩出去的时候他老喝得醉醺醺的。

II. Rubén:¿Te duele la cabeza?

鲁本：你头疼吗？

Clara: Sí,ayer me cogí una buena merluza.

克拉拉：嗯，昨天我喝断片了。

III. Rubén:¿Qué le pasa a Juan? ¿Por qué dice tantas chorradas?

鲁本：胡安咋啦？咋老是瞎嚷嚷？

Clara:Creo que está beodo.

克拉拉：我觉得他是醉了。