满江红 刘克庄

满江红1

夜雨凉甚2，忽动从戎之兴3。

金甲琱戈4，记当日辕门5初立。磨盾鼻6，一挥千纸7，龙蛇犹湿8。铁马晓嘶营壁冷，楼船夜渡风涛9。有谁怜、猿臂故将军10，无功级11？

平戎策12，从军什13；零落尽14，慵收拾15。把茶经香传16，时时温习。生怕客谈榆塞事17，且教儿诵花间集18。叹臣之壮也不如人，今何及19！ [2] 

注释译文

词句注释

1、满江红：词牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。唐人小说《冥音录》载曲名《上江虹》，后更名《满江红》。宋以来始填此词调。

2、夜雨凉甚：夜里下雨，天气很凉二雨：用作动词。

3、动从戎之兴：产生了从军的兴致。

4、金甲：藻饰词，即铠甲。雕戈：雕有花纹的戈。戈：古代一种可刺可击的兵器。

5、辕门初立：指宁宗嘉定十年（1217）二月，李珏出任江淮制置使（淮南、江东地区的军事长官），开始组建自己的幕府（参见宋周应合《景定建康志·行宫留守》），据宋林希逸《后村先生刘公行状》，词人被辟为制司准遣（制置使司的初级幕职官），进入了李珏的幕府。辕门：军营的门。

6、磨盾鼻：用盾牌的把手作砚台来磨墨。《北史·荀济传》载荀济语：“会于盾鼻上磨墨檄之。”

7、一挥千纸：形容才思敏捷，文章写得快。挥：挥毫。宋洪天锡《后村先生墓志铭》载，词人在李珏幕府时，“军书檄笔，一时传诵”。

8、龙蛇：形容书法笔势如龙蛇飞舞。湿：指墨迹未干。

9、以上二句是说，天刚拂晓，寒气还弥漫着营垒，披着铁甲的战马已嘶叫起来，夜间风急浪高，战船仍在航行。

10、猿臂：臂长如猿。《史记·李将军列传》载：汉名将李广“为人长，猿臂，其善射（擅长射箭）亦天性也”。故将军：指汉飞将军李广。

11、功级：按功劳大小授予不同等次的官爵。《史记·李将军列传》载，李广与匈奴大小七十余战而不得封侯，故云“无功级”。

12、平戎策：指自己过去所撰扫平金人的策论。

13、从军什：指自己过去所写记录军旅生活的诗歌。什：《诗经》的“雅”“颂”每十篇为一什，后因称多首诗篇为篇什。

14、零落尽：极言散佚之多。

15、慵（yōng）：懒得。收拾：整理、保存。

16、茶经：唐人陆羽著有《茶经》，香传：宋人丁谓著有《天香传》，这里泛指与生活享受有关的专题书籍。

17、榆塞：《汉书·韩安国传》：“树榆为塞”。后因以泛指边塞。

18、花间集：五代十国时期后蜀赵崇祚编选的一部词集，多花前月下、男女欢爱、相思离别之词。

19、壮：壮年。《左传·僖公三十年》栽，晋国联合秦国，出兵围攻郑国。郑文公请烛之武出使秦军。烛之武怪他早不任用自己担当国政，故意推辞说：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已，”以上二句，借用烛之武语发牢骚：我年富力强的时候尚且不如别人，如今年老力袁，又怎能及得上别人呢？言外之意是：朝廷有难办的事，请找那些有“能耐”，一直受重用的人去：我没本事，一直不受重用，别来烦我。 [3]