六州歌头 项羽庙

六州歌头·项羽庙（1）

秦亡草昧（2），刘、项（3）起吞并。鞭寰宇（4），驱龙虎（5），扫欃枪（6），斩长鲸（7）。血染中原战，视余耳（8），皆鹰犬（9），平祸乱，归炎汉（10），势奔倾。兵散月明，风急旌旗乱，刁斗（11）三更。共虞姬（12）相对，泣听楚歌声（13），玉帐魂惊，泪盈盈（14）。

念花无主（15），凝愁苦，挥雪刃（16），掩泉扃（17）。时不利，骓不逝（18），困阴陵（19），叱追兵（20）。呜咽摧天地（21），望归路，忍偷生！功盖世，何处见遗灵？江静水寒烟冷，波纹细、古木凋零。遣行人到此（23），追念益伤情，胜负难凭（24）！[1] 

注释译文

作品注释

（1）《六州歌头》，当即大曲《六州》中序之第一章。

（2）草昧：混乱的时世。杜甫《重经昭陵》云：“草昧英雄起。”

（3） 刘：刘邦。项：项羽。

（4）鞭寰宇：指项羽想要用武力征服天下，成就霸业。鞭，借指武力；寰宇，指国家全境。汉贾谊《过秦论》上：“（秦王）执棰拊以鞭挞天下。”

（5）驱龙虎：指挥龙虎般的战将。驱，驱使。龙虎：比喻英雄豪杰。

（6） 扫欃枪：扫除秦王朝的邪恶势力。欃枪：彗星的别称，古时候称彗星为“扫把星”，是灾祸的预兆。在此比喻秦王朝为灾祸。《尔雅·释天》：“彗星为欃枪。”古代以为彗星起则大兵兴。

（7）斩长鲸：意为消灭秦军主力。长鲸，比喻元凶；鲸，喻凶恶之人。

（8） 余耳：指陈余、张耳。他们都是参加反秦斗争的主要人物。秦亡后，项羽封张耳为常山王，赐陈余三县地。

（9）皆鹰犬：刘邦对张耳、陈余的蔑视之词。鹰犬：比喻供驱使奔走的人。

（10）归炎汉：归附汉王刘邦。炎汉：汉以火德王，故称“炎汉”。

（11） 刁斗：古代行军用具，铜制，白天用以烧饭，夜间敲击以巡警。

（12）虞姬：《史记·项羽本纪》： “（项羽）有美人名虞，常幸从。”

（13）泣听句：《史记·项羽本纪》：“项王军壁该下，兵少食尽。汉军及诸兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊，曰：‘汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！’”

（14）玉帐二句：《项羽本纪》：“项王则夜起，饮帐中。······项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。” 玉帐：征战时主帅所居住的营帐。

（15）念花无主：意为项王若死，虞姬无所归。念，想起的意思；花，指虞姬。

（16）挥雪刃：舞动雪白的利剑，即拔剑自刎。

（17）掩泉扃：掩埋地下。泉扃：九泉，地下。

（18） 时不利二句：《项羽本纪》叙项羽被围该下，“乃悲歌慷慨，自为诗曰：‘力拔山兮气盖世，时不利兮骓不至。’”，骓：黑白毛色相间的马，此处指项羽座骑。

（19）困阴陵：被围困在阴陵县。阴陵：秦代时的县名，在今安徽省定远县西北。《项羽本纪》：“项王至阴陵，迷失道，⋯⋯汉骑追者数千人，项王自度不得脱。”

（20） 叱追兵：《项羽本纪》：“汉军围之数重，⋯⋯项王大呼驰下，汉军皆披靡，遂斩汉一将。是时赤泉侯为骑将，追项王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。”

（21）呜喑：即喑鸣，发怒喝叫声。《史记·淮阴侯列传》：“项王喑呜叱吒，千人皆废。”

（22）望归路二句：《项羽本纪》：“乌江亭长舣船待，谓项王曰：‘江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡，今独臣有船，汉军至，无以渡。’项王笑曰：‘天之亡我，我何渡为？且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还。纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎！’。……乃自刎而死。”归路：返回故乡的道路。忍偷生：即不忍偷生。谓不忍苟活下去。项羽在乌江不肯南渡，毅然自刎身亡。

（23）遣行人到此：使行人到此。

（24）胜负句：《项羽本纪》：“（项羽）曰：‘吾起兵至今八岁矣。身七十馀战，所当者破，所击者服，未尝败北。遂霸有天下。然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。’”难凭：难以凭信。意谓项羽虽然失败了，但仍然是个英雄。[2]