罗密欧与朱丽叶（24）

（男女来宾随着音乐起舞）

（兴高采烈）

让开些，让开些，请让出地位来！

姑娘们，跳吧！灯火再亮些，奴才们，

把桌子抬出去，把炉火熄了，这会儿

这屋子太热啦。

[罗密欧和朋友们戴面罩上]

啊，来得好！想不到还有来凑热闹的呢。

（向年老的堂兄）

不，坐着吧，不，坐着吧，好兄弟，

你我俩跳舞的日子都早已过去啦。

上次咱们戴面罩跳舞，这可是

多少年前的事啦？

堂兄我的妈，算来三十年啦。

卡普莱有这样的事？三十年？没有吧，没有的！

卢森修结婚的那一年——婚礼是落在

七月中旬，紧接着就来了收获节——

过得再快，也不过二十五年罢了，

那一次，我们还戴着面罩跳过舞呢。

堂兄不止了，不止了，他儿子不止这年纪呢，

三十岁啦，老弟。

卡普莱你跟我说这句话吗？

两年前，他的儿子还没成年呢。

罗密欧（惊喜地，向近旁的仆从）

那边的那位小姐，把玉手伸给了

那骑士，她是谁？

侍从我不知道，大爷。

罗密欧（注视她，出了神）

她啊，从她那儿，火把借来了光辉！

非洲的黑人拿晶莹的明珠做耳坠，

就这样，她挂在黑夜的那张脸上；

谁能消受啊——这么美，人间无双！

她的同伴们，簇拥在她身边——

雪白的鸽子降落在乌鸦中间。

跳罢了这曲舞，看好她往哪儿站，

我好幸福啊——只要能碰一碰她的手！

我爱过谁没有？眼睛啊，说吧，从不曾；

到今宵，我才算瞻仰了真正的美人！

（没防备有人正在冷眼盯视他）