罗密欧与朱丽叶（26）

蒂巴特唉，伯父，这太丢人了！

卡普莱得啦，得啦！

你是个欠教养的小子——这话说错没有？

干蠢事，你不会占便宜的，我对你说吧。

我的话，你一句也不听！

（向跳舞的宾客）那好，请便——

说得好，好人儿！——

（向蒂巴特）你是个闯祸坯，去吧！

别闹了，否则——

（向仆人）灯火再亮些，再亮些！

（向蒂巴特）

真不害臊，你给我闭嘴！

（向众宾客）尽情玩吧，好朋友！

蒂巴特硬是给压下了我这一腔怒火，

这兜头浇下冷水，可不气死我！

我走！他胆大妄为，这会儿在笑，

可别太得意了，我决不把你轻饶！

（愤然离去，回头向罗密欧瞪了一眼；

他正找机会向朱丽叶邀舞）

罗密欧（向他的舞伴）

只怕我这凡夫俗子，用我这俗手，

亵渎了天仙的玉手，罪不可恕；

我两片嘴唇，是信徒，带愧又含羞，

想借轻柔的一吻，去抚平那粗鲁。

（欲吻她的手）

朱丽叶好信徒，别糟蹋你的手，叫自己受委屈，

是真心诚意，也原该这样地致敬：

天仙的手儿本容许信徒来接触，

掌心贴着掌心，是信徒们的亲吻。

罗密欧天仙不是有两瓣朱唇？信徒不也有？

朱丽叶信徒啊，有嘴唇就该用来念祷告。

罗密欧好天仙啊，让嘴唇跟嘴唇，代替手拉手，

把敬礼献上；请允许吧，否则我太苦恼！

朱丽叶天仙可不迁就，虽说她听取了，应允了。

罗密欧那就别动，让我凑上来，好实现心愿了。

（吻她）

这一吻，多谢你，我的唇把罪过洗清。