罗密欧与朱丽叶（28）

[朱丽叶悄悄进来，后随奶妈]

朱丽叶过来，奶妈，那边的哪一位绅士，

他是谁？

奶妈他是老蒂贝廖的儿子。

朱丽叶他又是谁——刚走出大门的那一位？

奶妈嗳，我想是年轻的彼特鲁乔吧。

朱丽叶那个跟着人家走，不想跳舞的呢？

奶妈我不认得。

朱丽叶快去打听他的姓名。（奶妈向大厅出口走去）

（自语）要是他结了婚，

那么坟墓，就是我做新娘的合欢床。

奶妈（打听后回来）

他名叫罗密欧，是蒙太古家的人——

是你家死对头的独生儿子。

朱丽叶（转身自语，脸色苍白）

我惟一的爱，来自我惟一的恨！

见面时，不知道；知道了，已脱不了身！

好叫我害怕啊！——这样产生的爱情；

我要爱，只能爱我本该恨的仇人！

奶妈你在说什么呀？

朱丽叶刚才跟我跳舞的人，

教会了我这首歌。

（内室传来呼唤声：“朱丽叶！”）

奶妈就来，就来！

咱们走吧，不相干的来客们都走啦。

[同下]