罗密欧与朱丽叶（29）

第二幕

第一景卡普莱家花园附近

[罗密欧独自上]

罗密欧（望着花园围墙）

我的心丢在这儿了，我还能往前走吗？

回头走吧，没灵性的人，去找回你的魂！

（听到人声，躲起来）

[班伏柳，牟克休上]

班伏柳罗密欧！罗密欧老弟！罗密欧！

牟克休他倒好，

乖巧地溜回家，睡觉去了，我敢说！

班伏柳他顺着这条路奔，跳进了花园墙，

叫他吧，好牟克休。

牟克休我不叫，我念念有词，

招他的魂：罗密欧！情人！疯子！

热劲儿！痴心！叹口气，念一个诗韵，

就算你现了形，那我也就满足啦。

（越说越快）

只消来一声“唉”，“甜蜜”，“小猫咪”，

给我那维纳斯姑奶奶奉承几句，

替她那瞎眼儿的儿子取个绰号——

这丘比特，小小年纪，弓法真行啊，

他让国王爱上了年轻的女叫花！

（倾听，环顾四周，没有回应）

他不听你，不理你，没一点儿动静，

这猴崽子，死啦！我只好招他的魂了。

我这里在作法了——凭着罗瑟琳的大眼睛，

凭她的高额头，她两片红红的嘴唇，

凭她那小巧的脚，挺直的小腿，

扭呀扭的大腿，和位于两腿中间

那一圈儿禁地，你给我把原形显出来！

班伏柳你胡说一气，他听见了，要生你的气。

牟克休惹他生气？怎么会，除非激发了他一股

无名火，向情人的那圈儿禁地发泄，

直到情人哄得他泄了气，低下头。

那才够他受的。