人間世-32不材之木

32.弟子厭觀之，走及匠石，曰：「自吾執斧斤以隨夫子，未嘗見材如此其美也。先生不肯視，行不輟，何邪？」曰：「已矣，勿言之矣，散木也。以為舟則沈，以為棺槨則速腐，以為器則速毀，以為門戶則液樠，以為柱則蠹。是不材之木也，無所可用，故能若是之壽。」

【語譯】匠石的弟子看夠了，追上匠石，說：「自從我追隨老師學習技術，還沒見過像這麼美的木材，老師卻不肯看一眼就離開，為何？」木匠老石說：「夠了，別再說了，就是個雜木。做成船就會沉，做成棺材很快就腐爛，做成器具很快就毀壞，做成門窗會流出油脂，做成梁柱就生蛀蟲。就是個不能成材的樹木，沒一點用處，所以才能如此長壽。」