灞上秋居-马戴（粤语）

灞上秋居⑴

灞原风雨定⑵，晚见雁行频⑶。

落叶他乡树⑷，寒灯独夜人⑸。

空园白露滴⑹，孤壁野僧邻⑺。

寄卧郊扉久⑻，何年致此身⑼。

【注释】

⑴灞上：古代地名，也称“‘霸上”，在今陕西省西安市东，因地处灞陵高原而得名，唐代求功名的人多寄居此处。

⑵灞（bà）原：即灞上。

⑶雁行（háng）：鸿雁飞时的整齐行列。南朝梁简文帝《杂句从军行》：“逦迤观鹅翼，参差睹雁行。”频：连续不断。

⑷他乡：异乡，家乡以外的地方。《乐府诗集·相和歌辞十三·饮马长城窟行》：“梦见在我傍，忽觉在他乡。”

⑸寒灯：寒夜里的孤灯。多以形容孤寂、凄凉的环境。南朝齐谢朓《冬绪羁怀示萧咨议虞田曹刘江二常侍》诗：“寒灯耿宵梦，清镜悲晓发。”独夜：一人独处之夜。汉王粲《七哀诗》之二：“独夜不能寐，摄衣起抚琴。”

⑹白露：秋天的露水。《诗经·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。”

⑺野僧：山野僧人。唐张籍《赠王秘书》诗：“身屈祗闻词客说，家贫多见野僧招。”

⑻寄卧：寄居。郊扉：郊居。指长安的郊外。扉：门。这里指屋舍。南朝齐谢朓《休沐重还道中》诗：“岁华春有酒，初服偃郊扉。”

⑼何年：一作“何门”。致此身：意即以此身为国君报效尽力。致：达到，实现。 

【大意】

灞原上已经风停雨定，傍晚时只见雁行频频。

落叶纷纷这是异乡树，寒灯闪闪独照不眠人。

寂静的空园白露滴滴，隔壁野僧是我的近邻。

寄居郊外柴门已很久，不知何年能进用此身？

【简介】

《灞上秋居》是唐代诗人马戴创作的一首五律，是马戴的代表作。此诗写作者客居灞上而感秋来寂寞，情景萧瑟。首联写灞原上空萧森的秋气，秋风秋雨已定，雁群频飞；颔联写在他乡异土见落叶时的酸楚和寒夜独处时的悲凄况味；颈联写秋夜寂静，卧听滴露，孤单无依，与僧为邻，更进一步写出孤独的心境；尾联抒发诗人的感慨，表达怀才不遇，进身渺茫的悲愤之情。全诗意境浑厚，情景交融，写景朴实无华，写情真切感人，生动地写出了古代文人为功名而挣扎的不堪情状，具有强大的艺术感染力。