太史公自序（十四）《史记》

太史公自序（十四）《史记》

退而深惟曰①：“夫《诗》、《书》隐约者，欲遂其志之思也。昔西伯拘羑yǒu里，演《周易》②。孔子厄陈、蔡③，作《春秋》。屈原放逐，著《离骚》④。左丘失明⑤，厥jué有《国语》⑥。孙子膑bìn脚⑦，而论兵法。不韦wéi迁蜀，世传《吕览》⑧。韩非囚秦，《说shuì难》、《孤愤》⑨。

注释：
① 惟：思。
② 昔西伯拘羑yǒu里，演《周易》：指周文王被拘羑yǒu里时推演八卦，而成《周易》。
西伯：周文王。
羑（yǒu）里：今汤阴北。
③厄：困顿。
④屈原：战国时楚大夫，后被逐投汨罗江而死。著有《离骚》等作品。
⑤左丘：左丘明，相传为春秋时鲁国史官。
⑥ 厥jué：乃，才。
⑦孙子：指孙膑。著有《孙膑兵法》，已失传。
膑（bìn）脚：一种挖掉膝盖骨的酷刑。
⑧ 不韦迁蜀，世传《吕览》：不韦，秦始皇的相国吕不韦。《吕览》，又称《吕氏春秋》，吕不韦为相时让门客辑纂而成。
⑨ 韩非囚秦，《说难》、《孤愤》：韩非，战国末年韩国公子，在秦国被李斯谗害致死。著有《韩非子》一书。《说难》、《孤愤》见于《韩非子》。实为韩非到秦国之前撰写的。

译文：
后来仔细考虑说：“《诗》、《书》的含义含蓄微妙，是作者考虑到要实现自己的意志。当初西伯在羑（yǒu）里被拘禁，推演出《周易》。孔子被困在陈、蔡，回鲁国后作了《春秋》。屈原被流放，写了《离骚》。左丘明失明，这才著有《国语》。孙子膝盖骨被挖，却论著了兵法。吕不韦因罪迁往蜀地，他的《吕览》才得以传世。韩非在秦国被囚，《说难》、《孤愤》由此写出。