太史公自序（十一）《史记》

太史公自序（十一）《史记》

“汉兴以来，至明天子，获符瑞①，建封禅shàn②，改正zhēng朔shuò③，易服色④，受命于穆清⑤，泽流罔极，海外殊俗，重chóng译款塞sài⑥，请来献见者，不可胜道。臣下百官力诵圣德，犹不能宣尽其意。

注释：
① 符：征兆zhào。
瑞：祥瑞。
②封禅（shàn）：帝王祭祀天地的大典。封，在泰山上筑台祭天。禅，在泰山旁的梁甫fǔ山祭地。
③正朔：指历法。正，岁首。朔，初一。汉武帝恢复使用夏历。
④易服色：更改车马、祭牲的颜色。
⑤穆清：指天命。穆，美。清，清和。
⑥重译：一重重地辗转翻译。
款塞sài：叩塞门。

译文：
“汉代兴国以来，到如今的圣上为止，获得过吉祥的符瑞，到泰山祭祀过天地，改革了历法，变更gēng了车马服色，受命于天，恩泽如流水润泽无边，连海外国家和少数民族都让人重重转译，派来使者入境，请求献礼朝见，这样的事数不胜数。臣下百官极力称颂天子的圣德，仍然不能完全表达心意。