NHK2024.11.08/家畜用疫苗招标是否串通投标，公平交易委员会在县内进行

出自：
微信公众号：星野日语
DY：�星野
XHS：星野日语

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。

山形県(やまがたけん)などが発注(はっちゅう)する家畜用(かちくよう)のワクチンの入札をめぐり、談合(だんごう)を繰り返(かえ)した疑(うたが)いがあるとして、公正取引委員会(こうせいとりひきいいんかい)が動物用(どうぶつよう)の医薬品卸会社(いやくひんおろしがいしゃ)３社の営業拠点(えいぎょうきょてん)などに立(た)ち入(い)り検査(けんさ)を行(おこな)ったことが関係者(かんけいしゃ)への取材(しゅざい)でわかりました。 独占禁止法違反(どくせんきんしほういはん)の疑(うたが)いで立(た)ち入(い)り検査(けんさ)を受(う)けたのは、いずれも動物用(どうぶつよう)の医薬品卸会社(いやくひんおろしがいしゃ)、「アグロジャパン」と「ＭＰアグロ」、それに小田島商事(おだじましょうじ)の山形県内(やまがたけんない)の営業拠点(えいぎょうきょてん)などです。 関係者(かんけいしゃ)によりますと、３社は遅(おそ)くとも２０２０年度以降(いこう)、山形県(やまがたけん)や県畜産協会(けんちくさんきょうかい)が発注(はっちゅう)した、豚(ぶた)の伝染病(でんせんびょう)のＣＳＦ＝豚熱(ぶたねつ)のワクチンなど豚(ぶた)や牛(うし)の家畜用(かちくよう)ワクチンの入札(にゅうさつ)などをめぐり、落札(らくさつ)する会社(かいしゃ)を事前(じぜん)に話(はな)し合(あ)って決(き)める談合(だんごう)を行(おこな)っていた疑(うたが)いがあるということです。 畜産農家(ちくさんのうか)は、餌代(えさだい)やエネルギー価格(かかく)が高騰(こうとう)するなどして経営(けいえい)が厳(きび)しい中(なか)で、談合(だんごう)によってワクチンの接種費用(せっしゅひよう)の負担(ふたん)が本来(ほんらい)よりも大(おお)きくなっていた可能性(かのうせい)があるということで、公正取引委員会(こうせいとりひきいいんかい)は詳(くわ)しいいきさつを調(しら)べることにしています。 ３社は、いずれも取材(しゅざい)に対(たい)して現時点(げんじてん)でコメントはできないなどとしています。

公正交易委员会对3家动物用医药品批发公司的营业据点进行了搜查。在对相关人员的采访中得知，在山形县等地订购的家畜用疫苗的招标中，存在反复串通投标的嫌疑。 因涉嫌违反《反垄断法》而接受检查的都是动物用医药品批发公司“agro japan”和“MP agro”，以及小田岛商事在山形县的营业据点等。 据相关人士透露，3家公司最晚也要在2020年度以后，围绕山形县和县畜产协会订购的猪传染病CSF(猪热疫苗)等猪牛家畜用疫苗的招标等，事先商议决定中标公司有进行合作的嫌疑。 畜产农家由于饲料价格和能源价格高涨等经营困难的情况下，有可能因为串通导致疫苗接种费用负担比原来更大，公正交易委员会将对详细情况进行调查。 对于此次采访，三家公司均表示目前无法置评。
重点词汇：
１、疑う（うたがう）④⓪[他五]怀疑，疑惑，不相信；猜疑，猜测
２、行う（おこなう）③[他五]实行；进行；处理；举行；修行
３、落札（らくさつ）⓪[名]中标
4、厳しい（きびしい）③[形容词]严，严格；严厉，严峻，严肃
５、調べる（しらべる）③[他一]调查，查阅；检阅，查找；审问，审讯；搜查；奏乐，演奏（乐器）


声明：

材料来源：NHK

翻译：星野日语

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。