郑钦文夺得东京站冠军，继续书写职业生涯新篇章

关注公众号“每日英语听力 | 双语精读”，获取更多双语文章~

今日导读：

27日，在女子网球选手协会500东京站女单决赛中，赛会头号种子、中国选手郑钦文以2:0击败前澳网冠军、美国选手肯宁，首度加冕东京站女单冠军。

东京站之后，郑钦文将奔赴沙特阿拉伯利雅得，参加将于11月2日至9日在当地举行的WTA年终总决赛。她是继李娜之后，第二位入围WTA年终总决赛女单赛事的中国球员。

今日正文：

In the final WTA 500 Tokyo event, top seed Zheng Qinwen defeated Sofia Kenin in straight sets (7-6, 6-3) to claim the championship.

在WTA 500东京站的决赛中，头号种子郑钦文直落两盘（7-6, 6-3）击败索菲亚·肯宁，夺得冠军。

This marks her third title of the season and the fifth of her career, bringing her overall record in singles finals to five wins and four runner-up finishes.

这是她本赛季的第三个冠军，也是她职业生涯的第五个冠军，使她在单打决赛中的总战绩达到五胜四负。

Zheng told the Global Times in a previous interview that her desire was to shift focus away from the spotlight of the Olympic singles gold medal and instead concentrate on WTA Tour events.

郑钦文曾在接受《环球时报》采访时表示，她希望将注意力从奥运会单打金牌的光环中转移出来，转而专注于WTA巡回赛。

Judging by her performance in this tournament, she has achieved that goal.

从她在本次比赛中的表现来看，她已经实现了这一目标。

"I now approach everything with a more balanced mindset, especially during matches," she said.

“我现在以更加平衡的心态对待一切，尤其是在比赛中，”她说。

The match was interrupted twice by rainfall, which led to a delay before the roof was closed, allowing play to resume.

比赛因降雨两次中断，导致屋顶关闭后比赛才得以继续进行。

In the first set, both players held their serve, resulting in a 6-6 tie, which led to a tiebreak where Zheng won 7-6.

在第一盘中，双方都保住了发球局，最终比分战成6-6平，进入抢七局，郑钦文以7-6获胜。

In the second set, Zheng's performance improved as she built a 3-0 lead with a break of serve.

在第二盘中，郑钦文的表现有所提升，她以破发开局，建立了3-0的领先优势。

Both players then held serve, and Zheng ultimately took the set 6-3.

随后双方各自保发，郑钦文最终以6-3拿下第二盘。

Throughout the match, she recorded 16 aces with an impressive first-serve accuracy of 93 percent.

整场比赛中，她发出了16记ACE球，一发成功率高达93%。

In the quarterfinals, Zheng defeated eighth seed Leylah Fernandez, winning her third straight semifinal appearance in the Asian tour.

在四分之一决赛中，郑钦文击败了八号种子莱拉·费尔南德斯，连续第三次在亚洲巡回赛中进入半决赛。

This victory brought Zheng's tally to 45 tour-level wins this season, setting a new record for Chinese players in a single season.

这场胜利使郑钦文本赛季的巡回赛胜利总数达到45场，创下了中国选手单赛季的新纪录。

On Saturday, she triumphed over sixth seed Anna Schneider to reach the final.

在周六的比赛中，她战胜了六号种子安娜·施耐德，晋级决赛。

Kenin, ranked 155th, entered the tournament with a wildcard and has previously won titles at the Hobart, Mallorca, and Guangzhou WTA events, and reached the fourth round of the French Open this season.

肯宁目前排名第155位，凭借外卡进入本次比赛，此前曾在霍巴特、马洛卡和广州的WTA赛事中夺冠，并在本赛季的法网中进入第四轮。

She captured her first Grand Slam title at the 2020 Australian Open, defeating Garbiñe Muguruza, and later reached the French Open final that same year.

她在2020年澳大利亚公开赛中击败加尔比妮·穆古鲁扎，赢得了首个大满贯冠军，并在同年进入了法网决赛。

Zheng and Kenin had never faced each other before, making this their first encounter.

郑钦文和肯宁此前从未交手过，这是她们的首次对决。

The 2024 WTA Finals will take place in Riyadh, Saudi Arabia from November 2 to November 9, making Zheng the second Chinese player to qualify for this prestigious event, following Li Na.

2024年WTA总决赛将于11月2日至9日在沙特阿拉伯利雅得举行，郑钦文成为继李娜之后第二位获得这一盛大赛事资格的中国选手。

"As more promising Chinese talents make their mark at international events, this is sure to inspire a new generation of young players and increase participation in tennis across the country,"

“随着更多有潜力的中国新秀在国际赛事中崭露头角，这必将激励新一代年轻球员，并增加全国范围内的网球参与度，”

Liu Yu, a Beijing-based sports commentator, told the Global Times.

北京体育评论员刘宇告诉《环球时报》。

"I've always believed that Chinese tennis will rise to among the best in the world.

“我一直相信中国网球会跻身世界前列。

I'm confident that Chinese players can compete on the global stage and secure their place among the best from the world in the future," Zheng noted.

我相信中国选手能够在全球舞台上竞争，并在未来跻身世界顶尖选手之列，”郑钦文表示。