NHK2024.10.23/作为中间储藏设施事业开始的前提检查预计11日结束

出自：
微信公众号：星野日语
DY：�星野
XHS：星野日语

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。

先月(せんげつ)、使用済(しようず)み核燃料(かくねんりょう)が初(はじ)めて運(はこ)び込(こ)まれたむつ市(し)の中間貯蔵施設(ちゅうかんちょぞうしせつ)について、事業者(じぎょうしゃ)は、７日、事業開始(じぎょうかいし)の前提(ぜんてい)となる検査(けんさ)を今月(こんげつ)１１日に終(お)える見通(みとお)しを明(あき)らかにしました。 むつ市(し)の中間貯蔵施設(ちゅうかんちょぞうしせつ)は、原子力発電所(げんしりょくはつでんしょ)から出(で)る使用済(しようず)み核燃料(かくねんりょう)を一時的(いちじてき)に保管(ほかん)する全国初(ぜんこくはつ)の施設(しせつ)で、先月２６日、新潟県(にいがたけん)の柏崎刈羽原子力発電所(かしわざきかりわげんしりょくはつでんしょ)の核燃料(かくねんりょう)が初(はじ)めて運(はこ)び込(こ)まれてからは、事業者(じぎょうしゃ)による安全性(あんぜんせい)を確認(かくにん)するための検査(けんさ)が行(おこな)われています。 この検査(けんさ)について、施設(しせつ)を運営(うんえい)する「リサイクル燃料貯蔵(ねんりょうちょぞう)」の高橋泰成社長(たかはしやすなりしゃちょう)は、昨日開(きのうひら)かれた県議会(けんぎかい)の特別委員会(とくべついいんかい)で次(つぎ)のようになりました。「初(はじ)めてのことで慎重(しんちょう)に進(すす)めているため、当初(とうしょ)の予定(よてい)よりは時間(じかん)を要(よう)していますが、10月11日には検査(けんさ)は終了(しゅうりょう)する見込(みこ)みでございます。」 事業者(じぎょうしゃ)によりますと、施設(しせつ)では昨日(きのう)までに核燃料(かくねんりょう)を収納(しゅうのう)した金属製(きんぞくせい)の容器(ようき)を保管用(ほかんよう)の区域(くいき)に移動(いどう)する作業(さぎょう)を完了(かんりょう)していて、これまでにトラブルは起(お)きていないということです。 検査(けんさ)を終(お)えたあとは、原子力規制委員会(げんしりょくきせいいいんかい)の確認(かくにん)を経(へ)て正式(せいしき)に事業(じぎょう)が始(はじ)まることになり、事業者(じぎょうしゃ)は来月(らいげつ)２０日までに開始(かいし)する計画(けいかく)を示(しめ)しています。

关于上月首次将使用过的核燃料运入六津市的中间储藏设施，事业者于7日表示，作为事业开始前提的检查将于本月11日结束。 六津市的中间储藏设施是临时保管核电站产生的核燃料的全国第一个设施。上个月26日，新泻县柏崎刈羽核电站的核燃料首次被运进来之后，为了确认核电站的安全性，施工方进行了检查。的检查正在进行。 关于这项检查，运营该设施的“回收燃料储藏”的高桥泰成社长在昨天召开的县议会特别委员会上做了如下发言。“因为是第一次，所以进行得很慎重，比当初预定的时间要长，不过，预计10月11日检查就会结束。” 据运营商称，该设施到昨天为止已经完成了将收纳核燃料的金属容器转移到保管用区域的作业，到目前为止没有发生故障。 检查结束后，将经过原子能规制委员会的确认后正式开工，运营商表示计划在下个月20日之前开工。
重点词汇：
１、運び込む（はこびこむ）④[他五]搬进；移入
２、見通し（みとおし）⓪[名]眺望；看穿，看透；看到底，看完；眼界；预料
３、明らか（あきらか）②[形容动词]明亮；没有疑问；通晓道理；开朗
4、進める(すすめる)⓪[他一]使前进，向前移动；提升，晋级；推进，使......有开展；使......旺盛；拨快（时间）
５、行う（おこなう）③[他五]实行；进行；处理；举行；修行
６、見込む（みこむ）②③[他五]预料；估计；计算在内；相信，信赖；盯上；纠缠住


声明：

材料来源：NHK

翻译：星野日语

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。