游侠列传序（十一）《史记》

游侠列传序（十一）《史记》

以余所闻，汉兴有朱家、田仲、王公、剧孟、郭解之徒①，虽时扞hàn当世之文罔②，然其私义，廉洁退让，有足称者。名不虚立，士不虚附。

注释：
①朱家、田仲、王公、剧孟、郭解：此五人均为汉代初年著名的游侠，其事迹见传文。
② 扞hàn：触犯。
文罔：法网。

译文：
我所听说的游侠，汉朝建立以后有朱家、田仲、王公、剧孟、郭解等人，他们虽然触犯了当时的法令，但是他们在个人的道德上，廉洁谦逊，有让人称道的地方。他们的盛名不是凭空建立的，士人对他们的依靠也并不是毫无根据的。