游侠列传序（四）《史记》

游侠列传序（四）《史记》

且缓急，人之所时有也。太史公曰：昔者虞舜窘jiǒng于井廪lǐn①，伊尹负于鼎俎zǔ②，傅说yuè匿于傅险③，吕尚困于棘jí津④，夷吾桎zhì梏gù⑤，百里饭牛⑥，仲尼畏匡⑦，菜色陈、蔡⑧。

注释：
①虞舜窘于井廪：传说舜未称帝前，其父与其异母弟象合谋欲害舜，让他淘井而想乘机活埋他，让他修粮仓又想放火烧死他，但都被舜逃脱。
②“伊尹”句：伊尹，商汤贤臣。据传说最初伊尹为了接近汤，曾到汤的妻子有莘shēn氏家里当奴仆，后又以“媵yìng臣”的身份，背着做饭的锅和砧板见汤，用做菜的道理阐释他的政治见解，终于被汤所重用。
鼎：炊具。
俎：砧板。
③“傅说”句：傅说，商王武丁的贤臣。传说他在遇见武丁前，是一个奴隶，曾在傅险做泥瓦匠。
匿：隐没。
傅险：即傅岩（在今山西省丰陵县东）。
④吕尚：吕尚，即姜子牙，太公望。他在辅佐周武王灭殷建立周朝前，曾是棘津的食品小贩，以屠牛和卖饭谋生。
棘津：故址在今河南延津东北。
⑤ 夷吾桎zhì梏gù：夷吾，即管仲。他辅佐公子纠与公子小白争夺王位失败后，曾被囚禁。桎zhì，脚镣liào。梏gù，手铐。
⑥ 百里饭牛：百里，百里奚，秦穆公贤相。他在见穆公前，曾卖身为奴，替人养牛。饭，喂。
⑦ 仲尼畏匡：孔子路过匡，匡人误以为他是鲁国的仇人阳货，差点儿使他被害。畏，受到威胁。匡，春秋时卫国之地，在今河南长垣yuán西南。
⑧ 菜色：面有菜色。指孔子路过陈、蔡两国时，饥饿被困。

译文：
况且，危难的困境是人们时不时就遇到的。太史公说：从前，虞舜曾受困于淘井和修理仓库之时，伊尹曾背着鼎锅和砧板去做厨师，傅说曾因罪逃到傅岩那个地方去筑墙，吕尚曾在棘津那里穷困潦倒，管仲曾做阶下之囚，百里奚曾帮别人喂牛，孔子在匡地曾受到生命威胁，还在陈、蔡断了粮而面显菜色。