【语音小课堂：群里常发的“+1”该怎么翻译？】

如果喜欢本期内容

请多多点赞&转发给爱学英语的小伙伴

 点击下方“阅读原文”，领取学习资料大礼包！

跟外国朋友聊天

想讲「你少臭美了」

中文到了嘴边转换不出合适的英文

别担心帮你整理好了

你少臭美了

You’re so full of yourself.

full 是「满的」意思，所以 so full of yourself 可以想成「太自满了」，这句话就是你别太自我膨胀了。真的有一些男生朋友超爱吹牛 (自以为很帅，每次听他们说话都超想翻白眼的啦)，以后遇到这种时候，这句英文可以直接登场啦！

例句

A: I’m pretty sure all of the girls in the class have a crush on me.

B: Wow, you are so full of yourself.

A: 我觉得班上女生一定都迷恋我。

B: 天！你少臭美了好不好。

没什么了不起

Nothing special. / Nothing to boast about.

字面上的意思就是一点都不稀奇，也可以说 Nothing to boast about. boast 是「吹嘘」的意思，就是「一点都没什么好骄傲的」。

例句

A: I got 95 on TOEFL!

B: That’s nothing special! I got 945 in junior high school.

A: 我托福95分耶！

B: 没什么了不起好不好！我高中的时候就考到 103 分了。

没什么大不了的

Not a big deal. / No big deal.

deal 当名词是「交易」的意思，是在口语上常用到的字，常常听见的 Ok, deal. 或 It’s a deal. 就是「好；成交；一言为定」的意思，而 a great deal of 的意思则是「大量的」，后面接复数名词。

Not a big deal. 可以用在安慰朋友放宽心、不用为了小事太在意的时候。

例句

A: I failed my calculous exam on Wednesday! What can I do now?

B: Oh stop overreacting. It’s not a big deal!

A: 我考砸了我礼拜三的微积分考试！我现在该怎么办？

B:哪有这么夸张，没什么大不了的啦！

+1 我也要，我也要

I’m in.

当朋友在相约出去玩或吃什么的时候，最常用到这个字了尤其是团购的时候一看到有人要团购喜欢的东西，立马反射动作直接 +1！

例句

(During the break time)

A: We’re going to the movies on Friday. Anyone want to come?

B: I’m in!

(下课时间)

A: 我们礼拜五要去看电影，谁要一起？

B: 我我我 +1！

早就跟你说了吧

I told you so.

这句有点像是俗语中的「不听老人言，吃亏在眼前」，可以用在你已经警告过朋友，但他没听进去而自己要承担后果的时候。

例句

A: She betrayed me! I can’t believe she would do this to me!

B: I told you so! She was lying all the time.

A: 她居然背叛我！我不敢相信她会这么对我！

B: 早就跟你说了吧！她一直都在说谎啊。

工作到此为止 / 收工咯！

Let’s call it a day.

字面上的意思是「就把这样称为一天吧！」，引申出来就是「结束工作，可以休息了」。

例句

Teacher: Alright,！Let’s call it a day!

Student: Yeah!

老师：好了，下课！

学生：耶！

都可以啊

I’m good with anything.

这句话应该是佛系少年少女的最常说的吧！佛系三连“都行、可以、没关系”的头一个就是这句话！

例句

A: Baby, what do you want for dinner?

B: I’m good with anything!

A: Ummm… Let’s go to Friday’s.

B: Sure.

A: 宝贝，今晚想吃什么？

B: 我都可以啊！

A: 嗯我想想… 那我们去吃 Friday’s 吧。

B: 好啊！

如果喜欢本期内容

请多多点赞&转发给爱学英语的小伙伴