埃斯库罗斯-阿伽门农（七）第三场1

（七）第三场

（阿伽门农乘车辇上，卡珊德拉乘车随上，歌队上前欢迎）

歌队长

国王啊，特洛伊的毁灭者，

阿特柔斯的后裔，

该如何向你欢呼，向你致敬，

才能不超越限度，也不怠慢，

恰如其分地欢迎你？

世间许多人过分注重外表，

超过了应有的限度。

当一个人陷入不幸，人人都会

向他表同情，但悲痛的尖刺

从不会刺进他们的心里。

人们欢庆时他们假装同欢庆，

勉强他们那充满悲仇的面容。

一个聪明人能很好地分辨羊群，

他不会看不出一个人的眼睛，

当那人貌似一片善良的用心，

用掺了水的热情献媚时。

在我看来，你当年率军出征，

为了海伦，我对你实不相瞒，

你给自己勾画的形象很愚笨，

未能把你心中的舵柄系好，

你为了那自愿的无耻行为，

使许多人丧失了性命。

现在我从心灵深处、真诚地[……]

辛苦对于成功之人是愉快。

不久你就会打听明白分清楚，

那些留下来守卫城邦的公民中，

谁行为公正，谁行为不相宜。

阿伽门农

我首先应该向阿尔戈斯和本地的

众神明致敬，他们曾帮助我归返

和公正地惩罚普里阿摩斯的城邦。

当初神明们无需用言语控告地

审判这事件时，坚决地把判处死罪——

判处伊利昂遭毁灭的判决票投进

血腥的票壶里，希望之神走向

对面的票壶，但没有判决票投进去。

现在那陷落的城市以烟云标识自己，

灾难的风暴仍在继续肆虐，

余烬散发着浓烈的财宝气味。

为此我们应该向神明谢恩，

铭记神明的恩惠，我们报复了

那放肆的劫掠，由于一个女人，

阿尔戈斯的猛兽荡平了城市，

那是一群马驹，持盾的战士，

在昴星下沉时跃出一起冲杀，

他们越过护墙，如食肉的猛狮，

舔尽王族的鲜血，饱餐一顿。

我以这段开场白禀告神明。

你的一席话我也听清记住，

我也想那样说，我同意你的话。

须知世间只有很少的人能够

不怀妒意地敬重走运的朋友，

因为敌视的毒素渗入心灵，

使患有此病者忍受双重的折磨：

他既为自己遭到的不幸苦恼，

见他人得利幸运又深深叹息。

我凭观察敢于说，我非常了解

人际这面镜子，有些人对我

非常忠心，却只是镜中的幻影。

惟独奥德修斯，他本不愿出征，

但一戴上轭，便甘愿为我作战马，

不管他现在已死去或还活在世上，

我都这样说。有关城邦和神明的

其他事宜，我们将召开大会，

共同会商。我们应认真考虑，

让那些良好的政制长久保留，

若是有什么地方需要治疗，

我们就不妨认真地医治或切除，

拔除疾病可能造成的危害。

现在我且进宫，前去厅里的

炉灶跟前，首先向神明致敬，

他们送我出征，又让我回返。

愿胜利伴随我，永远和我同在。

（克吕泰墨涅斯特拉自宫中上，众侍女抱着紫色地毯随上）