修身篇·致九弟·宜以自养自医为主（原文+白话文）

欢迎您收听由喜马拉雅出品的《曾国藩家书》，学习立功立德立言第一完人曾国藩的千古家训。作者曾国藩，演播涤生老蔡，欢迎订阅。第一卷：修身篇，第三十二集：《致九弟·宜以自养自医为主》。

原文如下：

沅弟左右：

　　厚庵到皖，坚辞督办一席，渠之赴江西与否，余不能代为主持。至于奏折；则必须渠亲自陈奏，余断不能代辞。厚帅现拟在此办折，拜疏后仍回金陵水营；春霆昌歧闻亦日内可到、春霆回籍之事，却不能不代为奏恳也；弟病今日少愈否？肝病余所深知，腹疼则不知何证？屡观《郎山脉案》，以扶脾为主，不求速效，余深以为然。然心肝两家之病，究以自养自医为主，非药物所能为力。今日偶过裱画店，见弟所写对联，光彩焕发，精力似甚完足；若能认真调养，不过焦灼，必可渐渐复元。（同治三年五月初十日）

。翻译如下：

给沅弟的信：

厚庵已经抵达安徽，他坚决辞去了督办的职位。至于他是否前往江西，我不能代他做决定。至于奏折之事，则必须由厚庵亲自上奏，我绝对不能代他撰写或递交。目前，厚帅打算在这里办理奏折事宜，拜疏后仍然会返回金陵的水营。另外，我听说春霆和昌歧也将在这几天内到达。关于春霆回籍的事情，我却不得不代他向上面恳请。

你的病情今天好些了吗？我对肝病还算了解，但腹痛的病症我就不太清楚了。我多次研读《郎山脉案》，里面提到治疗应以扶脾为主，不应追求速效，我深以为然。然而，对于心肝两脏的病症，终究还是要以自我调养和自我治疗为主，药物的作用其实有限。

今天偶然路过一家裱画店，看到了你所写的对联，光彩夺目，显得你精神饱满，气力十足。如果你能够认真调养身体，不要过于焦虑急躁，我相信你一定能够渐渐恢复健康。

（同治三年五月初十日）