印光法师文钞白话解（74）众生之心，与佛无二

众生之心，与佛无二

文钞原文：众生之心，与佛无二。其不能作佛，常作众生者，以其自无慧力，不能觉悟，又无善知识为之开导。由是以本具佛性之妙心，作起惑造业之根本。致令长劫轮回，了无出期，可不哀哉。故我世尊，初成正觉，升忉利天，为母说法。欲令一切众生，悉皆图报父母之恩，特为表彰地藏菩萨往劫因救母故，广发菩提之誓愿，以作未来众生得出苦海之舟航。全部经文，理事详明，文词显豁。圆彰是心作佛，是心是佛。是心作众生，是心是众生。及心能造业，心能转业。心不能转业，业即能缚心等义。而地藏往劫救母二事，于此义意，更为真切著明。诚可谓险道之导师，昏衢之慧炬。贫乏之宝藏，凶岁之稻粮。俾一切迷昧众生，速得觉悟。一切孝顺儿女，有所师承。经之利益，莫能宣说。西天东土，读此经而兴起者，何可胜数。

——《印光法师文钞》• 地藏经石印流通序（民十七年）

 白话译文：
众生的心，与佛没有二样。其中，不能作佛，常作众生的原因，是因为众生自己没有智慧之力，不能觉悟，又没有善知识为他开导。因此以本具佛性的妙心，作起惑造业的根本。致使长劫轮回，了无出期，可不是悲哀吗？所以我释迦世尊，初成正觉，升到忉利天，为母说法。想要使令一切众生，全都图报父母之恩，特地为了表彰地藏菩萨，在往劫因地救度母亲的缘故，广发菩提的誓愿，以作未来众生，得出苦海的舟航。全部的经文，理事详细明了，文词显明豁达。圆满彰显，是心作佛，是心是佛。是心作众生，是心是众生。以及心能造业，心能转业。心如果不能转业，业就能系缚心等深义。而地藏菩萨在往劫救度母亲的二件事，对于这个意义，彰显的更为真切显明。实在可以说是，险道的导师，昏暗路口的智慧火炬。贫乏众生的宝藏，凶年收获的稻粮。使得一切迷昧的众生，快速得以觉悟。一切孝顺的儿女，有一个老师传承。《地藏经》的利益，不能宣说。西天东土，读诵这部经而感动奋起的，哪里可以数得完呢？

——如诚法师译