第54集-恩爱夫妻不到头（译文赏析）

译文 

我雇了头骡子就赶快回到家中，芸的形态容颜变得凄惨苍凉，哭泣着吁吁喘气。看见我回来了，芸突然说：“你知道昨天中午阿双卷东西逃跑了吗？我叫人去找她了，可是到现在还没有回来。东西丢了事小，可是人是他母亲临行前再三托付的，如今若是逃回家去了，路上有大江大河阻隔，已经够让人担心的了。倘若他的父母把他藏起来企图敲诈我们，那可怎么办啊？况且我又有什么颜面见我的结拜姐姐呢？”

我说：“你不要着急，你想得太多了！藏起来企图敲诈，那也要敲诈有钱人，我们夫妻俩只有两只肩膀担着一张嘴了。况且带过来半年了，供他吃穿，从来未曾责备过他，邻居们都知道。这实在是小奴丧尽天良，趁着我们危难之际偷偷逃跑。华家姐姐送给我们这样行为不轨的人，是她没脸见你。你怎么反倒说没脸见她呢？如今就应该一面呈报县衙立案，以绝后患。”

芸听了我的话，才稍稍放心了。然而从这以后说梦话常常会喊“阿双逃了！”或者喊“憨园为什么要辜负我？”她的病情也越来越重。

我想找医生为她治病，芸阻止说：“起初我的病是因为弟弟离家出走，母亲去世，而引起悲痛过度所造成的，继而是因为感情，后来又由于愤激。而我平时又忧虑得太多，满心希望努力做一个好媳妇，却怎么也做不成，才导致头晕心悸，多种症状都有，所谓病入膏肓，再好的医生也束手无策，就别再浪费钱财了。想起我跟随你已有二十三年，承蒙夫君的错爱，百般体恤，你不因为我的顽劣而抛弃我，此生能有像你这样的知己，能嫁给夫君，我这辈子都死而无憾了！像我们从前那样穿得暖，吃得饱，一家人其乐融融，无忧无虑地游玩在泉石之间，如沧浪亭、萧爽楼那样的绝妙佳境，真成了人间的神仙了！神仙要几世才能修成，我辈是什么人，竟敢奢望像神仙那样吗？强行求取，只会触犯上天的禁忌，就有了情魔的困扰。总之都是由于夫君太过多情，而我生来薄命啊！”接着又呜咽着说：“人生百年，终有死去的一天。如今与你半路分离，忽然就要作生死永别，无法终身服侍陪在你身边了，也看不到逢森娶妻生子，心里实在不能放下。”说完，泪落如豆。

我尽力安慰她说：“你病了八年，很多次都恹恹欲绝，不都挺过来了？怎么今天忽然说这些肝肠寸断的话呢？”芸说：“我连续几天梦见父母乘船来接我，闭上眼睛就觉得飘飘然，似乎在云雾中游荡，也许是灵魂离开只留下身体躯壳了吧！”我说：“这是精神涣散不集中，吃点滋补的药，安心调养，就能痊愈啊。”芸又哽咽着说：“我如果还有一线生机，也绝不敢对你说这些惊心动魄的话。如今黄泉已近，如果再不说，恐怕就没机会再说了。夫君你不得父母亲的欢心，过这颠沛流离的生活，都是因我而起，我死后你自会挽回父母之心，也免得再去牵挂他们。公婆年事已高，我死后你应该早点回去。如果无法带着我的骸骨回去，不妨就暂时埋在这里，等将来再带回去。希望夫君再娶一位德容兼备的人，侍奉双亲，抚育我的孩子，我也可以瞑目了。”说到这里，芸痛肠欲裂，不禁悲痛地大哭起来。我说：“你如果真的中途舍我而去，我也再无续弦之理。更何况‘曾经沧海难为水，除却巫山不是云’。”

芸拉着我的手还想再说什么，可是却只能断断续续地重复着“来世”二字，突然紧闭嘴唇用力喘息，两眼空瞪着，我千呼万唤，可她却不能说话，只涔(cén)涔(cén)流出两行泪。然后喘息渐渐平息了，泪也渐渐流干了，一缕香魂缥缈而逝。时间是嘉庆癸亥年（1803年）三月三十日。

当时，只有孤灯一盏，举目无亲，两手空空，寸心欲碎。绵绵不断的伤恸无穷无尽！多亏我的朋友胡肯堂拿出十两银子相助，我又变卖了家里所有的东西，亲自为芸下葬。

芸虽是一女子，却有男子的胸怀和才识，自从嫁给我后，我整日为吃穿奔波，财力缺乏，难免缺衣少食，芸却丝毫不曾介意。待我赋闲居家时节，二人整日唯与文字相伴，不求其他。如今，芸病中颠沛，含恨离世，这是谁害的呢？没错，是我！是我有负于这等闺中良友，再没有其他借口了！我奉劝世间夫妇，固然不可彼此反目成仇，却也不可过于恩爱情深，正所谓“恩爱夫妻不到头”，像我与芸这般情痴情殇，正是前车之鉴了吧。