第62集-浪游之始（译文赏析）

译文 

清明节，先生春祭扫墓，带着我一起去。墓在东岳，这里的竹子很多，守墓人挖出那些还没有钻出地面的春笋，形状像梨而比梨尖，用它做成羹汤待客。我很喜欢吃，一连吃了两大碗。先生说：“哎呀，这东西味道虽美，但吃多了却克心血，要多吃肉才能消解。”我一向不喜欢吃肉，这时饭量也因吃多了笋而减小。回去的路上我感到烦躁，唇舌似乎要裂开了。

经过石屋洞，我觉得没有什么好看，水乐洞的峭壁上多生藤萝，进洞后，里面像一间斗室，有湍急的泉流发出响亮的声音。泉池只有三尺宽，深五寸左右，既不溢出也不枯竭。我俯身去饮泉水，感觉烦躁顿时消解。

洞外有两个小亭子，坐在里面，可以听到泉声。寺中的僧人请我们去观看万年缸，缸在佛寺的香积厨中，很大，用竹节引泉水流入其中，听任它满溢出来。由于年代久远，缸里面结了一尺多厚的青苔，冬天缸里的水不会结冰，所以缸不会被冻坏。

乾隆辛丑年（1781年）秋天八月间，我的父亲因患疟疾返回故里。觉得冷就索要烤火，觉得热就索要冰块，我劝他他也不听，后来竟然转为伤寒，病情日渐加重。我侍奉在床边，喂他汤药，昼夜不合眼，前后将近一个月。我的妻子芸娘也生了大病，精神萎靡卧倒在床。我的心情糟透了，有说不出来的滋味。我的父亲把我叫到床边嘱咐我说：“我的病恐怕好不起来了，你死守着这几本书，终究不能养家糊口，我把你托付给我的结义兄弟蒋思斋，仍旧继承我的职业就可以了。”第二天，蒋思斋来了，父亲命令我在病榻前拜他为师。

过了不久，寻得名医徐观莲先生诊治，父亲的病渐渐痊愈。芸也全赖徐先生的医术，可以下床了。而我从此以后开始了游幕的生涯。这本非快意之事，为何记在这里呢？因为这是抛弃读书浪游四方的始因，所以记录下来。