第56集-回煞之期（译文赏析）

译文 

亡魂回归故居的日子，按旧风俗所言，死者魂魄当随凶煞返回家中，因此房中的摆设要和生前一样，而且必须要将生前的旧衣物放于床上，鞋子放于床下，以待死者灵魂归来瞻顾。吴地人称此为“收眼光”，届时必请道士做法事，先招魂于床上，而后遣送归去，叫作“接眚”。按邗江的风俗，要在死者室内摆下酒菜，一家人都要离开，叫作“避眚”，因此，以往曾有人家因为“避眚”而家中遭窃的。

芸“避眚”这天，房东因同居一室，果然外出回避了，嘱咐我摆下酒菜也要远远躲开。我心中本是期望着借此见芸一面，便含糊应付了几句。然而同乡的张禹门却劝我道：“既然信邪，便容易撞邪，还是不要以身犯险了。”我说：“我之所以不回避，正是因为相信芸会回来啊！”张禹门忙说道：“回煞时触犯凶煞，不利于活人。夫人即使魂魄归来，与你已是阴阳有别，只怕你想见她却见不到什么，反而触犯了阴魂的禁忌。”张禹门此话虽然有理，怎奈我仍是痴心不改，逞强对他说道：“死生有命，你要是担心我，就在此陪伴我怎么样？”张禹门只得说道：“我只能在门外守着，你要是见到什么异常，叫我一声就是了。”

于是我点灯入室，见铺设宛如芸生前一样，而她的音容笑貌再不能见，不觉悲从中来，泪如泉涌。我担心泪眼模糊会看不见芸的魂魄，只得强忍着泪，睁眼坐在床边，静静等待。我轻抚芸留下的旧衣物，香味犹存，一时又肝肠寸断，恍恍惚惚要昏睡过去。这时转念又想，既然是在等芸回来，岂能睡着了呢？于是睁开眼睛，四下查看，只见桌上一对烛火荧荧闪着青绿色的光，火焰渐渐缩小如豆。我顿觉得毛骨悚然，遍体寒战，忙摩挲双手额头，再细细观看，烛火又渐渐明亮起来，火焰竟有一尺高，用纸裱糊的天花板几乎被点燃了。

我正在借着烛光环顾四周，火焰忽然又变得微弱如前了。此刻我心跳加速，浑身发抖，想要叫守在门外的人进来看看，可是转而又怕芸的魂魄太过柔弱，被阳气逼迫，所以小声地叫着芸的名字并默默祝祷，于是整个屋子都变得静悄悄的，什么都看不到了，接着烛光恢复正常，不再升起了。我出门把所见到的告诉张禹门，他佩服我胆子大，其实他不知道，我只是一时痴情啊！

芸去世以后，我想到北宋诗人林逋有“梅妻鹤子”的说法，就自号梅逸。暂且把芸的棺木浅葬在扬州西门外的金桂山，也就是俗称郝家宝塔的地方。我买了一块墓地，按照芸的遗言把她的棺木暂寄于此，带着她的灵牌回乡。我母亲也为芸的死感到悲伤。青君、逢森回到家中，伤心痛哭，为他们的母亲守孝。

启堂弟劝我说：“父亲的怒火还没有平息，兄长最好还是到扬州去，等到父亲回来时，我婉言劝解他，然后一定特地写信把你叫回。”

于是我拜别母亲，告别儿女，痛哭一场，又回到扬州，靠卖画度日。因此可以常常到芸娘墓前去哭一哭。我一人影单形只，非常凄凉，而且偶尔经过故居，更是触目伤心。重阳节时，芸娘坟墓相邻的墓冢上草木都枯黄了，只有她的坟墓上还是青草一片。守坟人说：“这是一块好墓地，所以地气很旺。”我暗暗对芸祝祷着说：“秋天已到，我还穿着单衣。你如果真的有灵，保佑我谋得一个职位，使我能度过残冬，等待家乡的消息。”

没过多久，扬州有个幕僚章驭庵先生要回浙江葬亲，请我帮他代理职位三个月，这样我才得以备下御寒的衣物。离开幕府后，友人张禹门叫我到他家去住。当时张禹门也无职可谋，度日艰难，他和我商量借钱，我就把我所挣的二十两银子全部借给了他，并对他说：“这本是准备留着护送亡妻的棺木回苏州的费用，一旦家乡有了消息，你再还给我就行了。”

这一年我就借住在张禹门家中度日，早晚占卜问卦，可是家乡音信遥遥无期。

妻子亡故后，沈复携牌位回乡，这基本上是依照芸的遗言，若真是如此，他的后半生应该也算是有安稳之所，可是世事难料，其弟启堂说，父亲的怒气还没消。这难免不让人觉得他的弟弟不想让其回家。再次离家，回到扬州卖画度日，也就是芸亡故之地。这样的陪伴虽然有点无奈，但也是一种深情。可是生活很现实，卖画度日所得有限，祈求妻子亡灵，却也恰好有朋友相帮衬。