悠仁亲王成年仪式

悠仁様は、今年9月6日に18歳となり、父·秋篠宮さま以来、39年ぶりに男性皇族として成年を迎えられます。
悠仁殿下今年9月6日迎来18岁生日，是其父亲·秋筱宫亲王以来，日本皇室时隔39年再次出现即将成年的男性皇族。
これを前に、宮内庁の西村長官は定例記者会見で、悠仁様が成年に達っしたことを内外に表明する儀式や行事は、来年春に高校を卒業された後、適切な時期に行うと、改めて説明しました。
为迎接18岁，宫内厅的西村长官在定期记者招待会上重新进行了说明。“向国内外宣布悠仁殿下成年的仪式和活动将在明年春天，即殿下高中毕业后，择合适日期进行。”
その上で、新年祝賀の儀や新年一般参賀などの宮中行事や宮中祭祀には、「節目となる成年式を終えた後、参列されるのが適当ではないか」と述べました。
并且对于如新年祝贺的仪式、新年一般参贺等公众仪式和祭祀，宫内厅表示“悠仁殿下在完成了成年仪式这一重要节点后再列席更为妥当。”
一方で、この他の行事については、学業に差し障りがなければ、出席される可能性があるということです。
另外，关于其他仪式活动，在不影响学业的情况下，悠仁殿下可能会出席。