第50集-雪中讨债遇故人（译文赏析）

译文 

华夫人的丈夫叫华大成，住在无锡以东的高山上，房子面对着山。他是个庄稼人，非常朴实忠厚，他的妻子夏氏，就是芸的盟姐。这一天，将近下午一点左右，才到华氏家中，华夫人已经站在门口等着了。华夫人领着两个小女儿到船上去接芸，与芸相见十分欣喜。她扶着芸上岸回家，款待我们十分殷勤。四邻的女人孩子们都涌到屋里来，上下打量着芸，有的问这问那，有的表示同情，交头接耳，叽叽喳喳，满屋都是说话的声音。

芸对华夫人说：“今天真像是打渔人到了桃花源了。”

华夫人说：“妹妹莫笑，乡下人，少见多怪。”

从此我们便安心地住在这里。到元宵节时，仅仅二十天，芸已经能起床走路了。这一夜她在打麦场上观龙灯，我看她的神情气色，已经渐渐复原，于是放下了心。我和她私下商量，说：“我住在这里，终非长久之计，但如果到别的地方去，手头又没钱，怎么办？”

芸说：“我也正在考虑。你有个姐夫叫范惠来的，如今在靖江盐公堂做会计，十年前他曾借你十两银子，当时我们手头的钱数目不够，我还卖了一根金钗才把钱凑齐，这件事你还记得吗？”

我说：“忘了。”

芸说：“听说靖江离这里不远，你何不去一下呢？”

我于是照她说的去做。当时天很暖和，我穿着织绒袍、哔叽短褂还觉得热。这是辛酉年（1801年）正月十六日的事。

这一夜我住在锡山的旅舍中，租了一条被子睡觉，第二天清晨起床，坐着江阴的轮船，一路逆风，接着下起了微雨。夜晚到了江阴县的江口，当时寒潮已至，冷风刺骨，我买了酒来御寒，带来的钱也花完了。我盘算了一夜，准备卖掉衬衣换几个钱渡江。

十九日，北风越刮越猛，天好像快要下雪了，我不禁凄然泪下，暗自计算了一下房钱渡费，不敢再喝酒，正在心寒股栗之间，忽然看见一个老人，穿着草鞋，戴着毡笠，背着一个黄包袱到店里来。他打量着我，我也觉得他很面熟。

我说：“您莫非是泰州的曹老汉吧？”

他笑着说：“正是。若不是您的帮助，我早就死在沟壑中了。如今我的女儿很好，她时常感念您的好处，不想今天在这里碰上您。为何逗留于此？”

原来我在泰州做幕僚时，有个姓曹的老汉，出身很微贱，他有个女儿长得很漂亮，已经许配了人家，一个有权势的人想通过放债图谋他的女儿，惹起纠纷一直闹到官府。我从中调解，保护曹女，让她仍然归于她原来许配的人家。曹老汉于是到官府当了公差，并且对我磕头称谢，所以我就认识了他。我告诉他我投亲遇雪的前前后后。

曹老汉说：“明日天晴，我会顺路送你。”他出钱买酒，两人谈得十分亲切、融洽。

二十日，早晨的钟声刚响过，即听到江口呼喊登船的声音。我慌忙起床，叫上曹老汉一起乘船。曹老汉说：“不用着急。最好吃饱登船。”于是，替我偿付了房钱饭钱，拉我出去喝酒。我因为连日逗留于此，着急赶船，食不下咽，勉强吃了两枚麻饼。待登船之后，江上风寒如箭，冻得我四肢战栗。

曹老汉说：“听说有个江阴人在靖江上吊自杀了。他的妻子雇船前去。所以必定要等雇船的人来了，才能发船。”

我腹中饥饿，忍着寒冷，直等到中午才解开缆绳出发。至靖江，已是暮烟四合时分了。

曹老汉说：“靖江有两处盐业公署，你所访寻的是城内的呢，还是城外的？”我踉踉跄跄跟在他的身后，边走边说：“我实在不知道究竟是城内城外啊。”曹老汉说：“如此，就先住下来，明日再去拜访。”

进入旅舍，我的鞋袜已经被淤泥浸透。要了火盆烘干，草草吃了饭，疲倦至极，酣然而睡。早晨起来，袜子被烧掉了一半，曹姓人又替我偿付了房钱饭钱。

寻访到城中，惠来还没有起床，听说我来了，披上衣服就出来了，看到我后大吃一惊，说：“郎舅为什么如此狼狈？”

我说：“你先不要问了，请借我二两银子，我去还给送我来的人。”

惠来拿出两个番银给我，我便拿去给那位曹姓人，他坚决不收，只拿了一个番银离开了。于是我便向惠来细数我的遭遇，并说明了我此行的目的。

惠来说：“郎舅是至亲之人，即使没有过去欠下的债，我也应该竭力相助。只是最近海上的盐船被盗了，正在盘查账目，不能挪赠太多，勉强凑够二十元番银来偿还旧债，怎么样？”

我本来也没抱什么奢望，听到有二十银元，所以就答应了。我在惠来那里住了几天，见天气暖和了，我就回来了。

二十五日，我回到了锡山华氏家中。

芸说：“你途中遇到雪了吗？”我告诉她行程所历之苦。芸伤心地说：“下雪之日，我以为你已经抵达靖江。没有想到你仍然在江口盘桓。幸好遇到曹姓人，绝处逢生，也是吉人天相了。”

又过了几日，接到女儿青君来信，得知逢森已经被夏揖山推荐到一家商铺。表兄王荩臣请示了我父亲，择定正月二十四日将青君接去。儿女之事，也算草草了结了，但亲人分离至此，终究令人觉得人生凄惨。