纪伯伦致雕塑家侄女的四封信

　　亲爱的公主：
　　你的朋友遭遇磨难，令我十分不安。我希望他很快痊愈，因为有你护理他。其他情况如何？
　　收到你的来信，我真比幸福的人还幸福。信中的一切消息都是那样甜蜜。顺便说一句，我相信你是个爱开玩笑的　　人。假若你发现自己开的玩笑没起作用，你将怎么办呢？我相信你背朝月亮，会拿你的影子开玩笑！
　　你的永远忠实、可爱的叔叔
　　哈利勒·纪伯伦
　　
　　1920年8月14日 星期六 波士顿 塔伊勒大街76号
　　亲爱的公主：
　　昨天下午我劝告得太多了吧？我真担心我那样做还留下了某种遗憾。不过，正像你所看到的，我们都是你的真正朋友，只想你更好。我们希望你成长，成为一位出色的人物，因为我们相信你能够成才。我感到非常高兴，因为你那慈祥的母亲同意我在一些事情上的见解。你母亲聪明过人，知道你应该做些什么。你有这样的母亲，你应该感到十分自豪和高兴。　　我又在劝告了！我认为那是我的天性！
　　我星期一或星期二是不会离开这里的。请写信到波士顿。我很想听说你在做什么。给我寄一张你昨天拍的照片好吗？我希望你这次能够成功。
　　请代问你母亲好，就说我为同她结识感到非常幸福。
　　向玛丽塔的美好灵魂致以亲切问候和一千个吉祥。
　　你的忠诚叔叔
　　哈利勒·纪伯伦
　　
　　1920年8月18日 星期三
　　亲爱的公主：
　　你给我写了信，并寄了照片，真是礼貌太周到了。
　　我认为你这次取得了巨大成功，令　　我十分佩服。无论如何，画室不是住的地方，也许我有些失望了！假若你希望那些灵魂继续在我住的地方做它们那奇怪的工作，我将向主祈祷让它们回来。到处都有善良的灵魂，那就是我亲爱的玛丽塔。她在我们所有人的周围。我相信她会帮助我们做高尚、美好的事。我相信所有的善良灵魂都爱我们，当然都爱我们。自然，你的信中所夹寄的那些照片，我是很喜欢的。每当我看到你的作品时，我便更加佩服你选择了艺术，用以表达你的内心所思。我相信这就是你的巨大天赋。
　　你母亲与我的看法没有什么不同，不是吗？如果是这样，我也就什么也不用说了。不过，你是最清楚的！你知道得很多，我们何不多多分享你的学识呢？
　　请代问你母亲好。祝你平安。
　　你的忠实叔叔

　　哈利勒·纪伯伦
　　又及：
　　我很想得到六张我的那张成功照片。（我指的是我那张站像）你不会把这些照片给我吗？我回去后会付钱的。
　　
　　1920年8月25日 星期三 波士顿
　　亲爱的公主：
　　我从乡下回来，就看到了你的来信和六张照片。你多好、多甜，我亲爱的玛丽塔。为了让我得到这几张照片，又这样迅速，真是麻烦你了。
　　但是，你的信还远远不能令人满意，仅仅是一封信的影子，而且是个微弱的影子！不过，我知道事情在家中是如何进行的。不过一个月之前，我不是也有过同样的处境吗？人的记忆力并非十分活跃，不是吗？
　　我在这里的几位朋友认为你的照片　　（我指的是你本人的照片）美极了。我告诉他们说，你不仅人美，而且善良、温柔，有天赋之才。他们很相信我的话。也许我还没有把全部真实告诉他们。说不定我还应该把你的别的情况讲给他们听！求上帝宽容我没把话说完！可是，一个人能对自己的侄女说什么呢？应该对某些事情闭口不言！
　　请写信给我，把你的好事告诉我，把你开始做的工作告诉我。上帝永远保佑你！
　　你忠实的叔叔
　　哈利勒·纪伯伦