纪伯伦致他的公主玛丽塔·鲁荪的四封信

致玛丽塔·鲁荪
　　
　　玛丽塔·鲁荪，或玛丽塔·基亚库比，结婚前曾是纪伯伦的绘画模特儿。纪伯伦不仅欣赏她的善良心地，而且欣赏她的匀称身材。玛丽塔亲切地称呼纪伯伦为叔叔，曾著过一部关于纪伯伦的书，至今未能付印。
　　1973年，玛丽塔访问了黎巴嫩，到过纪伯伦的故乡贝什里。在那里，她站在玛尔·赛尔基斯修道院的纪伯伦墓前注目许久。
　　
　　1920年5月19日 波士顿塔伊勒大街76号
　　亲爱的公主：
　　你将来做什么呢？你不应该住在波士顿！对于我来说，波士顿是一座寂静　　的死一般的城市，没有什么要做的事情。在这里，人们生活在苍白的记忆之中，尽管这里有他们的多座漂亮教堂，他们比起别的城市居民，确乎缺少热情和品位。当然，这里有我的不少朋友，但他们也不喜欢波士顿。他们生活在这里如同生活在流放地。
　　玛丽塔，我想在离开纽约之前见你一面，但命运没有给我以应有的协助。同时，我也想看看你为我和职业者所拍的照片。我指的是最后半打。我希望它比第一批照片更好。在我看来，你的那架照相机可以记录下那次咖啡晚会上跳动着的灵魂。我回到纽约，我们还应该举行一次晚会。当然，我们要请你的母亲参加。其实，晚会将欢迎你的母亲和你。
　　亲爱的美丽公主，请写信给我，把你的良好健康情况及你在今春的幸福生活告诉我。
　　主为你祝福，主永远保佑你。　　你的忠实叔叔
　　哈利勒·纪伯
　　
　　1920年5月26日
　　亲爱的公主：
　　没有一个人能像你写如此甜美的信。我敢肯定，除了你没有一位公主能用神笔画出像你的那样纯美图画。我为我的侄女感到自豪。
　　玛丽塔，我的健康不佳。尽管如此，我还要去做两个报告。请允许我向你强调，这些日子里，诗的生活不是在七大海之外的神圣土地上所做的梦。人们有办法将诗人变成机器——这是我绝对不喜欢的。
　　不，玛丽塔，你不是福特牌或鲁勒斯·路易斯牌汽车，你的住宅也不是汽车库。你是生活在神山后象牙塔里的一位公主。　　公主可以化装得非常俏丽，但无论何时何地，她的叔叔都能认出她来。叔叔就像母亲，其识别能力远远超出你的想象。
　　我担心我应该在这座异常阴影遮罩下的城市再停留上一个星期时间。我被迫签过合同，我当然应该执行完合同。正像我对你说过的那样，人类折断了诗人的翅膀，使他们不能随自己意愿而飞。你说你在找你的叔叔，这话多么美妙！要知道，你的叔叔也在常常找你。
　　我回去能来看你和你的母亲，我该是多么幸福。到那时，我们一定会举行晚会。亲爱的玛丽塔公主，苍天永远护佑着你。
　　你永远忠实的叔叔
　　哈利勒·纪伯伦
　　又及：
　　我希望你在你母亲面前提及我，就说我为结识她感到幸福。向可爱的玛丽　　塔的灵魂致以最亲切的问候和一千个祝福。
　　源于她的忠实叔叔
　　哈利勒·纪伯伦

　　1920年6月22日 纽约
　　亲爱的公主：
　　我于十天前回来，但我并未觉得好，因为我应该离城到乡下去了。我回到这里，是为了更新旧画室。
　　我常常想起你。不过，我知道你整天忙于学习，故没给你写信，同时也不急于听你的消息。我完全知道学习的周末情况是怎样的，因为我也上过学，即使你不相信我的话。
　　假若我知道你将庆祝自己的生日，我定会参加庆祝这个令人高兴的日子。尽管如此，我还是能够做点事情的。时间尚未错过。
　　你近来不和我打电话联系吗？我听到你的消息，将是十分快乐的。
　　祝你福运长久。
　　我永远做你的忠实叔叔。
　　哈利勒·纪伯伦
　　
　　1920年7月19日
　　亲爱的公主：
　　这画室里一片狼藉，我怎能给你写一封漂亮的信呢？我连一张适于写信的纸或一个坐的地方都找不到。
　　我听说你病了，令我痛苦不堪，实在难以用文字表达。为什么天使总是把病魔降到可爱的小孩子的的身上？我实在难以相信。真正生病的是你，还是另外一个小孩儿？我不想用真实名字称呼那个人！
　　我希望，我祈祷，以便使你立即痊　　愈。你应该常常成为健康、强壮和幸福的人。如若不然，你的叔叔们都将成为不幸的人。我们只有你这么一个侄女，你关心自己就是关心我们大家。你明白我的意思吗？
　　我希望你和我通信，告诉我你安好快乐。生活在象牙塔里的公主，应该健壮，以便承受王冠和权杖的重压，足以统治自己的庞大王国。
　　愿主永远为你的忠实叔叔保佑你。
　　哈利勒·纪伯伦
　　1920年7月23日