33.2 哪里是弱水，何处有胭脂？（下）

地理坐标：

河西走廊：

燕支/红花：红花，属于菊科，它开出的花不大，是红色或者桔红色，匈奴人管这种花叫“燕支”

精华笔记：

下面我要跟你分享一个有趣的小知识点：“焉支”这个词是怎样融入中原文化、并且进入现代生活的。

前面你已经知道，“焉支”来源自匈奴语，其实，这个词有好几种不同的音译版本，比如它还写成燕子的“燕”，支援的“支”，你可以在唐朝的边塞诗里看到这个版本；而我要重点跟你说的是另一个版本，它有着美好的色彩，引人遐想。那会是什么呢？就是今天女孩子们化妆品里的“胭脂”那两个字。你不要觉得奇怪，其实，有着美丽色彩的胭脂，的确跟这座焉支山着直接的渊源。这就是为什么匈奴人在歌里唱“失我焉支山，使我妇女无颜色”。

据史料记载，焉支山上生长着一种植物，按今天的植物学分类，它叫红花，属于菊科。它开出的花不大，是红色或者桔红色，而匈奴人管这种花叫“燕支”。而且，如果你对植物染感兴趣，就有机会了解到，这种红花能在衣料上染出绯红的颜色。而它最美好的一种使用方法是，匈奴妇女们在燕支花开的时候，选择色彩最艳丽的花朵晒干、研磨成粉，用来扑在面颊上，使面色显得红润美丽。说到这儿你一定知道了，后世化妆品里的“胭脂”这个词就是从这儿来的。

至于匈奴妇女是不是这种化妆品的原始发明者，或者她们是从更早的走廊居民——月氏妇女那里学来的，就不得而知了。而且，焉支山、燕支花、和皇后阏氏，究竟哪一个词是本源呢？是因为花的美丽，所以才以花名来称呼皇后吗？还是因为皇后阏氏的尊贵美丽，所以才命名了这种花呢？

总之，这种丝绸之路上的植物，后来被引种到了汉地，栽种越来越广泛，而且汉语还专门为它演绎出了月字边的“胭脂”这两个字。你有没有听说过，“南国佳丽，北地胭脂”这个说法，现在，你知道为什么了吗？因为焉支山，让河西走廊粗犷的塞外之风，带上了一抹娇羞的绯红。