第32集-若郎纳妾，必美而韵者（译文赏析）

译文 

乾隆甲寅年（1794年）七月，我从广东回来，有一个同伴带着小妾回来，他叫徐秀峰，是我的表妹夫。秀峰对新人的美貌赞不绝口，邀请芸前去看看。芸有一天对秀峰说：“美是够美，但是似乎缺了一些韵致。”秀峰说：“那你的夫君纳妾，肯定是既美丽又有韵致啦！”芸说：“那是当然！”从此以后，芸便一门心思地为我物色挑选，却苦于资金不足，无法如愿罢了。

事有凑巧，有个浙江名妓叫温冷香，时下正客居吴地，曾作四首《咏柳絮》的诗，在吴下传得沸沸扬扬，好事者争相唱和。我的好友吴江人张闲憨素来欣赏温冷香，便拿着温冷香的柳絮诗要我和诗。温冷香是妓女，芸有些瞧不起，将诗稿闲置在一边不予理会。我看过诗稿后，一时手痒有了诗兴，就依韵唱和一首，其中有“触我春愁偏婉转，撩他离绪更缠绵”的句子，芸看罢击节称赞。

第二年，即乙卯年（1795）秋季八月五日，我母亲准备带着芸到虎丘去游玩，张闲憨突然来了，对我说：“我也要到虎丘去游玩，今天特地来邀请你做个探花使者。”于是我请母亲带着芸先走，约好与她们在虎丘半塘见面，张闲憨则拉我到温冷香的住处。我看到冷香已是徐娘半老，她有个女儿名叫憨园，还未满十六岁，亭亭玉立，真是“一泓秋水照人寒”般的妙人儿。憨园在款待问候我们时，看得出颇为知书通文，她有个妹妹叫文园，还很小。我当时并没有什么痴想，只是想到妓院饮酒叙谈的费用，并非像我这样的寒士所能出得起的，可是既然到了这种场合，心中难免忐忑不安，只得勉强坐在那里应酬。

于是我私下对张闲憨说：“我是一个贫士，这等尤物岂是我消受得起的？”

闲憨笑着说：“不是的。今天本来有个朋友邀请憨园答谢我，现在这个做东的人被重要的客人拉走了，我是代他转为邀客，你不必有其他顾虑。”我这才放下心来。

随后我和闲憨、憨园一起到半塘去，在船上和我母亲的船相遇，我叫憨园过去拜见了我母亲。芸和憨园相见，如同老朋友见面一样高兴，两人手拉着手去登山，尽情游览胜景。芸最爱“千顷云”的高旷，坐在那里欣赏了很久。回去时到了“野芳滨”，大家一起饮酒，十分欢畅。两只船也停泊在一起。

到解缆开船时，芸对我说：“你陪陪张闲憨，留下憨园陪我行吗？”我答应了。往回开船到了都亭桥，两船人才分手。我们回家时已是三更。

芸说：“我今天才看见美丽而有韵味的人了，我刚才已经和憨园约好，明天她来拜访我，我应当帮助你得到她。”

我惊骇地说：“像她这样的女子，没有金屋不能贮。我一个穷书生怎么敢生出这样的妄想？况且我们夫妻恩爱正深，又何必外求呢？”

芸笑着说：“我非常喜欢她，你就等着吧。”

第二天中午憨园果然来了。芸殷勤款待，酒席中以猜枚（赢了吟诗，输了喝酒）为令，一直到散席，芸并没有说一句要招纳憨园的话。憨园走后，芸说：“刚才又和她密约，十八日她到这里来和我结拜姐妹，你可以准备一下祭拜用好酒好菜。”她笑着指指手臂上戴的翡翠玉钏说：“如果你看到这个玉钏归了憨园，事情就成了。刚才她已经有点意思，但是还没有和她深谈。”我姑且听之。

十八日那天，下着倾盆大雨，憨园竟然冒雨前来。芸将她带入内室聊了好久，才挽着她的手走出房来。憨园见到我，面露羞色，原来芸的那只翡翠钏，已经戴在了憨园的手臂上。

芸拉着憨园焚香结拜，仪式过后，三人本打算安坐下来，继续饮酒对酌，无奈憨园之前已计划要去石湖游玩，就向我们辞别，先行离去了。

憨园走后，芸欣喜地对我说：“佳人已得，夫君，你该怎样答谢我这个媒人呢？”

我询问事情经过。芸说：“开始我悄悄地和她谈，是担心她心有所属，方才我试探了她，知道她并没有其他中意的人。我问她：‘妹妹知道我今日的用意吗？’憨园说：‘蒙夫人抬举，这真是轻贱的蓬蒿攀附上了高贵的玉树了。只是家母对我期望甚高，这件事我恐怕难以自作主张，希望慢慢筹划才好。’我脱下翡翠钏给她戴上时，对她说：‘玉取其坚，并且又有团圆不分的意思，妹妹先试着戴上它，作为一种吉利的兆头。’憨园说：‘一切由夫人做主。’从这儿可以看出，已经得到憨园的心，最难搞定的是冷香那里啊，我们以后再慢慢地谋划吧。”我笑着说：“你也想学李渔的《怜香伴》而为夫娶妾吗？”芸说：“对啊。”

从这以后，芸没有一天不谈到憨园的。后来憨园被有权有势的人给夺走了，这件婚事就没有做成。芸却竟然为此而死。

此节，写妻子芸为沈复求憨园做妾一事，妻子芸笃爱沈复，竟一心为他求得美人，甚至因为求不到而最后疾病发作。对沈复来说，当时虽是半推半就，应该心中暗喜，最后妻子因此而去却成了此生遗憾。