Vol.63 三宅唱国内播客首秀：个人风格？我要自由挑战新事物！（中日双语）

大家好，欢迎大家收听新一期的和观选片会。今年，由日本导演三宅唱执导的影片《黎明的一切》先后在北京国际电影节和上海国际电影节展映，影片早前也入围了柏林电影节论坛单元，收获了不错的口碑。

三宅唱导演相信我们的听众都已经非常熟悉了，不仅仅因为导演之前的作品《惠子，凝视》《你的鸟儿会唱歌》等等在影迷当中具有相当大的影响力，也是因为就在去年，三宅唱导演的作品回顾展在全国各地铺开，导演本人也非常勤恳地加入几乎每场映后，耐心地回答了观众提出的问题。

本次节目，我们非常有幸地邀请到导演本人做客和观映像，通过播客的方式来和我们一起聊一聊这部新片《黎明的一切》。本期播客录制于今年北影节期间，经过漫长的翻译、校对、配音和剪辑工作后，这期双语节目终于可以在上海国际电影节期间上线。如果你喜欢我们的播客，请在小宇宙、微信和小红书等平台将本期节目转发给同样热爱三宅唱电影的影迷朋友们，感谢你的支持。

内容提要

（日语原声版）
02:18 《黎明的一切》这部影片的缘起是什么？
02:51 两位主人公并没有发展出爱情，为什么？
05:38 如何找到影片中鲜明的主题“秩序”？
06:48 文学改编电影如何实现，怎样删减或改动？
09:40 如何与演员交流角色、理解片中的疾病？
11:55 PMS发病场景是否有点重复和漫画感？
13:24 片中两种疾病表现复杂，如何让观众共情？
15:12 “工作”对导演来说意味着什么，为什么那么重要？
17:45 再次使用16mm胶片，与前作有何异同？
20:11 影片周期很长，如何保证全戏的连贯性？
21:31 片中出现了学生摄制组，用意是什么？
22:57 这部影片的声音有什么特别的设计和处理？
24:55 音乐方面如何与作曲 Hi'Spec 进行交流的？
26:52 “栗田科学”主场景如何确定，是否考虑过搭景？
29:16 导演怎样指导演员表演，演员有多大自由？
31:38 导演会尝试不同题材和类型，为什么？
32:49 下一步有什么计划？

（中文传译版）
34:41 《黎明的一切》这部影片的缘起是什么？
35:11 两位主人公并没有发展出爱情，为什么？
37:35 如何找到影片中鲜明的主题“秩序”？
38:30 文学改编电影如何实现，怎样删减或改动？
40:56 如何与演员交流角色、理解片中的疾病？
42:37 PMS发病场景是否有点重复和漫画感？
43:52 片中两种疾病表现复杂，如何让观众共情？
45:20 “工作”对导演来说意味着什么，为什么那么重要？
47:31 再次使用16mm胶片，与前作有何异同？
49:21 影片周期很长，如何保证全戏的连贯性？
50:19 片中出现了学生摄制组，用意是什么？
51:30 这部影片的声音有什么特别的设计和处理？
53:06 音乐方面如何与作曲 Hi'Spec 进行交流的？
54:31 “栗田科学”主场景如何确定，是否考虑过搭景？
56:00 导演怎样指导演员表演，演员有多大自由？
57:23 导演会尝试不同题材和类型，为什么？
59:23 下一步有什么计划？

特别鸣谢
现场翻译｜张玫
后期翻译｜柴波
后期传译｜Rain