《世说新语》103桓温感慨时间的无情

（103）桓温感慨时间的无情

桓公北征，经金城，见前为琅邪时种柳，皆已十围①，慨然曰：“木犹如此，人何以堪！”攀枝执条，泫然流泪②。
　　【注释】
　　①桓公：桓温（312—373），字元子，谯国龙亢（今安徽怀远）人。幼年丧父，青年时结交名流，与刘惔、殷浩齐名。娶晋明帝司马绍的女儿。后与庾翼相交，共同担任琅邪内史，庾翼死后，永和元年（345）任荆州刺史，握兵权。二年（346）出兵伐蜀，三年（347）定蜀，灭成汉，进位征西大将军。十年（354）第一次北伐，攻前秦入关中。十二年（356）第二次北伐，收复洛阳。兴宁元年（363）任大司马，都督中外诸军事，录尚书事，后又兼扬州刺史，尽揽东晋大权。太和四年（369）第三次北伐，因军粮不继，在枋头受挫败归。桓温眼看自己在朝中的威望大减，便采用郗超废立皇帝的主义，太和六年（371）废司马奕为海西公，改立司马昱，即简文帝，自己以大司马专权。次年简文帝死，遗诏由太子司马曜继位，也就是孝武帝。宁康元年（373年）七月，桓温病逝，追赠丞相，谥号“宣武”，丧礼依照安平献王司马孚、霍光旧例，又赐九旒鸾辂、黄屋左纛等物。元兴二年（403）十一月，其子桓玄代晋称帝，建立桓楚，追尊桓温为宣武皇帝，庙号太祖，墓为永崇陵。

桓公北征：指太和四年（369）桓温第三次北伐，征前燕。是年四月桓温亲率步骑五万，与江州刺史桓冲、豫州刺史袁真一同北伐前燕，攻湖陆，擒获燕将慕容忠，进逼金乡，与燕将慕容垂、傅末波军对峙于枋头。桓温命袁真进攻谯、梁，并打开石门水道，但袁真始终无法开通石门，最终晋军军粮耗尽。九月，桓温焚毁战船，退军而去。慕容垂率八千骑军追赶，与晋军战于襄邑。桓温大败，死伤三万人。

金城：地名。南琅邪郡郡治。桓温在咸康七年（341）任琅邪郡内史，镇守金城。到伐燕时已过了快三十年。围：两手的拇指和食指合拢的圆周长为一围。柳树十围，就快要干枯了。将人比物，使人感到时光飞逝，已到暮年晚景，桓温抚今追昔，不免有此慨叹。

②泫（xuàn）然：形容泪珠下滴。
　　【译文】
　　桓温北伐的时候，经过金城，看见从前任琅邪内史时所种的柳树，都已经十围那么粗了，就感慨地叹道：“树木尚且这样，人怎么经受得起呢！”攀着树枝，抓住柳条儿，泪流不止。

【读书感悟】

桓温年轻时就立场要北伐收复故土，几十年过去了，三次北伐，除了第二次外，都无功而返，或者说战功不著，得不偿失。这同样让我想起了武侯诸葛亮六出岐山，姜维九次远征中原，恢复汉室的决心不可谓不大，但结果大家也都知道。面对这些历史名人，我们除了敬重以外，还不得不感慨时间就像一把杀猪刀，把青春的年华，恨恨地割去，留下来的是一棵棵粗壮的大树，以及一撮白发和额头深深浅浅的皱纹。那么，难道我们真的要躺平吗，当然不。我们还是要做自己时间的主人，规划好自己的人生，并努力为之奋斗，一步一个脚印地走向目标，做好自己，那怕最后无法实现也不后悔。