《世说新语》102禇裒的心思王濛刘惔最懂

（102）褚裒的心思王濛刘惔最懂

何骠骑亡后，征褚公入①。既至石头，王长史、刘尹同诣褚②。褚曰：“真长，何以处我？”真长顾王曰：“此子能言。”褚因视王，王曰：“国自有周公③。”
　　【注释】
　　①何骠骑：何充（292－346），字次道，庐江灊（qián，今安徽霍山）人。美容英姿，性好佛典，善能文章。康帝死后，穆帝即位，何充任宰相，辅佐朝政。历任黄门侍郎、中书侍郎等职，后官至中书监、骠骑将军、录尚书事，封都乡侯。永和二年（346）去世，赠司空，谥“文穆”。

褚公：褚裒（póu，303—349），字季野，河南阳翟（今河南禹县）人。女为康帝皇后。少有简贵之风，与京兆人杜乂齐名，被名士桓彝称赞有“皮里春秋”。苏峻之乱时，被车骑将军郗鉴引为参军。乱平，封都乡亭侯，迁司徒从事中郎、给事黄门侍郎、豫章太守等职。晋康帝即位后，拜为侍中，迁任尚书，外出为建威将军、江州刺史。后拜为卫将军、中书令，苦请外出，改授为左将军、兖州刺史，领琅邪内史。晋穆帝即位，再授卫将军、徐、兖二州刺史，镇京口。后坚辞扬州刺史之命，毅然返镇，进号征北大将军。永和五年（349），乘北方石虎新死，以征讨大都督职率军北伐后赵，兵败于代陂，引咎自贬，惭恨病死，年四十七。获赠侍中、太傅，谥号“元穆”。当时朝议以为他是褚太后的父亲，宜掌朝政，就征他入朝。

②石头：石头城，在建康附近。

王长史：王濛（309—347），字仲祖，小字阿奴，太原晋阳（今山西太原）人。晋哀帝靖皇后之父。善隶书，能言理。少时放纵不羁，晚年则克己励行，以清约见称，与刘惔齐名。王导辟为掾。历官长山令、中书郎、司徒左长史。永和三年（347）去世，追赠光禄大夫。

刘尹：刘惔，字真长，沛国相（今安徽濉溪西北）人。汉室后裔，晋明帝女婿。善清谈，尤好老庄，与王羲之相友善，为王导所器重。历任司徒左长史、侍中、丹阳尹等职，故后世称其为“刘尹”。为政清正，交游广泛，有政治远见和识人之明，《名士传》中称其为“永和名士”，《唐会要》尊其为魏晋八君子之一。死于丹阳尹任内，年三十六岁，获赠前将军。名士孙绰为他作诔文，称他“居官无官官之事，处事无事事之心”，时人以之为名言。

③周公，姓姬名旦，周文王第四子，周武王之弟，因采邑在周，故称周公。曾辅佐周武王伐纣灭商，周武王死后，辅佐周武王幼子周成王，任摄政，戡灭三监之乱，“封建亲戚，以蕃屏周”，并制作礼乐，是西周初期杰出的政治家、军事家、思想家、教育家，被尊为“元圣”和儒学先驱。

国自有周公：意谓国家已经有了辅政之人。这里用周公比喻会稽王司马昱。当时司马昱任抚军大将军、录尚书事，诸太后诏他专总万机。所以有人劝褚裒把国政交付给他，仍回京口。
　　【译文】
　　骠骑将军何充逝世后，征召褚裒入朝。褚裒到石头城后，左长史王濛和丹阳尹刘真长一起去拜访他。褚裒问道：“真长，朝廷怎么安置我呢？”真长看着王濛说：“这一位善于言谈。”褚裒于是望着王濛，王濛说：“朝中本来有周公。”
　　【读书感悟】

褚裒为人正派、耿直，办事谨慎、小心，不爱说话，更不在别人面前炫耀自己的功劳，很受朝廷官员们的赏识。褚裒作为皇后的父亲，怕别人说他依靠皇后的势力专权，几次要求离开京城，到外去任职。这次被征入京掌朝政，心中难免会有想法，好在王濛和刘惔懂他，褚裒也有顺水推舟，回归藩镇，准备讨伐后赵之事。这个故事告诉我们，善听人劝，坚持自己的理想，是人生的一大快事。