6月5日午间英语新闻：研究解读年轻人为什么越来越不喜欢接电话

>A Quarter Of Gen Z And Millennials Have Never Answered A Phone Call, Survey Finds

研究：年轻人为什么越来越不喜欢接电话

Today's young adults (aged 18-34) seem to be bypassing phone calls altogether, with a quarter admitting they've never even answered one, according to The Metro.

据英国《地铁报》报道，如今的年轻成年人（18-34岁）似乎已经完全摆脱了电话，四分之一的人表示他们甚至从未接过电话。

A recent survey reveals a clear shift in communication preferences. Texting reigns supreme with over 70% of young adults favoring it. Voice notes are also gaining traction, being preferred by nearly 40%. This trend seems linked to a general dislike of unexpected calls; more than half associate them with bad news.

最近的一项调查显示，人们的通信偏好发生了明显的变化。70%以上的年轻人喜欢发信息。语音信息也越来越受青睐，有近40%的人喜欢发语音。这一趋势似乎与人们普遍不喜欢突如其来的电话有关；一半以上的人将电话与坏消息联系在一起。

Interestingly, this aversion to phone calls isn't shared by older demographics. Only 1% of those aged 35-54 prioritize texts over calls.

有趣的是，这种对电话的讨厌并不为年长者所认同。在35-54岁的人群中，只有1%的人优先选择短信而不是电话。

The survey suggests a generational shift in communication styles. Phone calls, once a revolutionary tool for connection, are seemingly declining in favor of asynchronous methods like texting and voice notes.
这项调查表明，沟通方式出现了代际差异。电话曾经是一种突破性的沟通工具，但现在似乎正逐渐式微，而越来越多的人选择短信和语音信息等非实时沟通方式。

As reported by The Metro, the younger demographic has played a notable role in the accumulation of 1.3 trillion online messages and 36 billion text messages exchanged in the UK from 2012 to 2022.
据《地铁报》报道，从2012年到2022年，英国共积累了1.3万亿条线上信息和360亿条短信，年轻一代是主要贡献者。

A prevalent explanation for their reluctance to answer phone calls is the perceived pressure associated with them. More than half of them anticipate negative news when receiving unexpected calls.
年轻人不愿意接听电话的一个普遍原因是，他们认为接听电话会带来压力。一半以上的人在接到意外电话时会预感到负面消息。

Younger individuals generally prefer scheduled phone conversations as the primary means of communication.
年轻人通常更喜欢将提前约好的电话交谈作为主要的沟通方式。

重点词汇：
1.bypass
英/ˈbaɪpɑːs/
美/ˈbaɪpæs/
v.绕过，避开；对（动脉等）作分流术，为……作搭桥术；不顾（规章制度），不请示
n.旁路，旁道；分流术，搭桥手术；旁通管，分流器

2.reign
英/reɪn/
美/reɪn/
n.（君主）在位时期，统治时期；领导期，任期；支配期，极盛期；（运动员或运动队）持有指明荣誉头衔的时期
v.为王，统治；支配，盛行；成为最佳，成为最重要的

3.traction
英/ˈtrækʃn/
美/ˈtrækʃn/
n.拖，拉，牵引，拉力，牵引力；（车轮等对地面的）附着摩擦力；（治疗骨折的）牵引术；（成功、进步所需的）支持，关注；机车总称

4.aversion
英/əˈvɜːʃ(ə)n/
美/əˈvɜːrʒn/
n.厌恶，憎恶；讨厌的人（或东西）

5.demographic
英/ˌdeməˈɡræfɪk/
美/ˌdeməˈɡræfɪk/
adj.人口的，人口统计的
n.（具有某种特征的）群体；人口统计数据

6.asynchronous
英/eɪˈsɪŋkrənəs/
美/eɪˈsɪŋkrənəs/
adj.[电] 异步的；不同时的；不同期的


> Word of the day丨container throughput
每日一词丨集装箱吞吐量

China's container throughput at its ports rose 9 percent year-on-year in the first four months of this year. A total of 104.03 million twenty-foot equivalent units (TEUs) of containers were handled at China's ports during the period, according to the Ministry of Transport.
交通运输部数据显示，1—4月，全国港口完成集装箱吞吐量10403万标箱，同比增长9.0%。

【知识点】

集装箱吞吐量是指某港口一段时间内进口和出口集装箱数量的总和，通常以TEU为单位。

1—4月，全国港口完成货物吞吐量55.5亿吨，同比增长5.2%，其中内、外贸吞吐量分别增长3.5%和9.1%。完成集装箱吞吐量10403万标箱，同比增长9.0%。

今年以来，各港口重大项目建设稳步推进，枢纽功能不断增强，综合服务能级持续提升。我国沿海港口积极开辟新航线，构建内联外通的航线网络，为进出口货物提供了更加便捷、高效的运输通道；打造内畅外联的多式联运物流体系，助力腹地货源高效出海。5G、AI、数字孪生等新技术赋能港口生产运营，港口服务能级不断提升。

【相关词汇】

国际贸易
global trade
世界贸易组织
World Trade Organization

重点词汇：
1.throughput
英/ˈθruːpʊt/
美/ˈθruːpʊt/
n.（某一时期内的）生产量，接待人数，吞吐量

2.equivalent unit
美/ɪˈkwɪvələnt ˈjuːnɪt/
等效单位