11A菜根谭概论章五，1.2～1.5

一〇一、生长富贵丛中的，嗜欲如猛火，权势似烈焰。若不带些清冷气味，其火焰不至焚人，必将自烁矣。

【译文】生活在富裕而显赫的环境中，容易使人的欲望像火一样猛烈，权势如烈焰一样灼人。如果不能冷静地思考，及时回头，那么这些邪恶之火，不是伤了别人，就是毁灭了自己。

一〇二、人心一真，便霜可飞，城可陨，金石可贯。若伪妄之人，形骸徒具，真宰已亡，对人则面目可憎，独居则形影自愧。

【译文】只要人心诚，就可以感动上天，夏天可以飞霜，城堡可以摧毁，就连坚硬的铁石都可以贯穿。像那些虚伪奸诈的小人，空有人的躯壳，灵魂已经死亡，别人见了会感到他面目可憎，自己一人独处则自惭形秽备受良心的谴责。

一〇三、文章做到极处，无有他奇，只是恰好；人品做到极处，无有他异，只是本然。

【译文】文章写到登峰造极的境界时，并没有什么特别奇妙的，只是把内心的思想感情表达得恰到好处而已；一个人的修养如果达到了炉火纯青的境界，并没有什么令人惊异之处，只是使自己的精神回到纯真的本性而已。

一〇四、以幻迹言，无论功名富贵，即肢体亦属委形；以真境言，无论父母兄弟，即万物皆吾一体。人能看得破，认得真，才可以任天下之负担，亦可脱世间之缰锁。

【译文】从虚幻的角度来说，无论功名富贵，甚至本身躯体也都不过是自然界一种暂时的形态；从真实的角度来说，父母兄弟甚至世上万物都和自己浑然一体，是自然的一部分。人如果能看清物质世界的本质，认清真相，那么不仅可以挑起治理天下的重任，而且可以不受一切世俗枷锁的约束。