《世说新语》92晏子成了孔氏兄弟的挡箭牌

（92）晏子成了孔氏兄弟的挡箭牌

孔廷尉以裘与从弟沈，沈辞不受①。廷尉曰：“晏平仲之俭，祠其先人，豚肩不掩豆，犹狐裘数十年，卿复何辞此②！”于是受而服之。
　　【注释】
　　①孔廷尉，即孔坦，在上一个故事中介绍过，不再赘述。

孔沈，一作孔沉，字德度。会稽山阴（今浙江绍兴）人。孔群之子。性俭正，有美名。晋成帝年间，何充向王导推荐孔沈，曰：“文思通敏，宜登宰门。”王导辟孔沈为司徒掾，琅琊王辟为文学，但孔沈都没有到任。

裘：皮衣。从弟：堂弟。

②晏平仲：晏婴，谥平，字仲，春秋时代齐国大夫，主张节俭，据说他一件狐裘穿了三十年。豚：小猪。豆：盛食物的器具，形似高脚盘。
　　【译文】
　　廷尉孔君平把一件皮衣送给堂弟孔沈，孔沈辞谢了，不肯收。孔君平说：“晏平仲那么俭省，祭祀祖先的时候，所用的小猪是那么小，伸开两只猪肘也盖不满盘子，可是还穿了几十年狐皮袍子。你又为什么不肯收下这件呢！”孔沈这才把皮衣收下来穿上。
　　【读书感悟】

挡箭牌，指古代防御武器中可以抵挡刀箭用的盾牌。亦比喻推托或掩饰的借口。孔坦和孔沈既然是兄弟，一定相互很了解，孔坦给孔沈皮衣，那皮衣就肯定是孔沈非常想要的，但孔沈碍于自己的名节不得不推辞。孔坦于是引经据典搬出了连老祖宗孔子都十分敬佩晏子。《论语•公冶长》第十七章“晏平仲善于人交，久而敬之。”以俭省著称的晏子都穿皮袍子，孔沈当然也可以穿，这挡箭牌实在是太完美了。