第278期NHK新闻（中日字幕）

滋賀県彦根市に多くの人を呼び込もうと人気キャラクター、「ひこにゃん」とタッグを組んだグルメイベントが、彦根市内の飲食店などで行われています。
滋贺县彦根市为了吸引更多的人，在彦根市内的餐饮店等地举办了与人气卡通人物“彦根喵”联合的美食活动。

 「ひこにゃんグルメラリー」と名付けられたこの催しは、「ひこにゃん」が立ち寄ったかもしれない店を巡ってもらおうという設定で、彦根観光協会がことし初めて行っていて、市内にある３１の飲食店や土産物店が参加しています。

被命名为“彦根美食拉力赛”的这次活动，“彦根喵”可能会进店的这一设定，是彦根观光协会今年首次举办的活动，彦根市内31家餐饮店和土特产店都会参加。

 インターネットで「ごはん券」と「おやつ券」、それに２０００円相当の「おみやげ券」などがついてくる１万円のチケットを購入すると、近江牛を使った食事や、ひこにゃんをイメージしたおやつなど、それぞれの店が用意した限定のメニューが味わえるということです。

在网上购买1万日元的“饭券”和“点心券”，还有相当于2000日元的“礼物券”等，就可以买到用近江牛做的饭菜和彦喵形象的点心等，可以品尝到限定的菜单。 

また、チケットを使い終えると抽選で、ひこにゃんとのお茶席に参加できたり、グッズがもらえたりする特典もあるということです。
另外，用过票后还可以通过抽奖，参加和彦喵的茶席，获得周边等优惠。

 彦根観光協会は、「『ひこにゃんが立ち寄ったかもしれない』お店を巡ってもらい、良さを感じてもらうことで、彦根のブランド力向上につなげていきたい」と話しています。

彦根观光协会表示:“我们希望能让彦根游客参观‘彦根喵可能路过’的店，让他们感受到彦根的优点，从而提高彦根的品牌影响力。”

このイベントは今月下旬までの週末を中心に行われています。

这个活动会持续到本月下旬的周末。