唐雎不辱使命（四）《战国策·魏策》

唐雎不辱使命（四）《战国策·魏策》

唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。夫fú专诸之刺王僚也①，彗星袭xí月。聂政之刺韩傀kuì也②，白虹贯日③。要yāo离之刺庆忌也④，仓鹰击于殿上。此三子皆布衣之士也，怀怒未发，休祲jìn降于天⑤，与臣而将四矣⑥。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟gǎo素⑦，今日是也。”挺剑而起。

注释：
①专诸：春秋时吴国勇士。
王僚：据《史记•吴世家》记载，王僚为春秋时吴王寿梦第三个儿子夷昧之子，名僚。寿梦长子诸樊之子公子光（即后来的阖闾）与之争夺王位，派专诸将短剑藏在鱼腹中，借献食的机会，刺死王僚，专诸也被杀。
②聂政：战国时魏国勇士。
韩傀kuì：韩国的相。韩国的大夫严仲子和韩傀有仇，聂政便替严仲子刺死韩傀，自己毁容自杀。
③贯：穿过。
④要离：春秋时吴国勇士。
庆忌：吴王僚的儿子。吴王阖闾杀死吴王僚后，庆忌出逃至卫国，要yāo离便假装得罪吴王，逃归庆忌，并取得信任，寻机杀死庆忌，然后伏剑自尽。
⑤休祲（jìn）：征兆。休，吉兆。祲，凶兆。
⑥与臣而将（jiāng）四矣：专诸、聂政、要离加上我将成为四个人了。这是唐雎暗示秦王他将效仿专诸、聂政、要离三人刺杀秦王。
⑦缟（gǎo）素：白色丧服。缟，白绢。素，白绸。

译文：
唐雎说：“这是平庸无能的人发怒，不是志士发怒，那专诸行刺王僚时，彗星的光尾横扫月亮。聂政行刺韩傀kuì时，白色长虹横穿太阳。要离行刺庆忌时，苍鹰搏击在宫殿之上。这三位都是布衣之士，他们胸中的怒气未爆发出来之时，上天就降下了预兆zhào，现在加上我将成为四个人了。如果志士真要发怒，横在地上的尸首不过两具，流血不过五步，可是天下的人都得穿白色丧服，今天就要发生这样的事了。”说完，拔出宝剑，挺身而起。

简析：
唐雎用三个排比句摆出专诸刺王僚、聂政刺韩傀kuì、要离刺庆忌的事实，又说“与臣而将四矣”，打掉秦王的气焰，再用“若士必怒”等五个四字短句，像滚木擂石般对准秦王打过去，以“二人”对“百万”、“五步”对“千里”，不给他一点喘息时间，气氛之紧张，令人屏息。最后唐雎“挺剑而起”，紧紧逼住秦王，这更是秦王所始料不及，于是精神防线完全被摧毁，只有缴械xiè投降。