唐雎不辱使命（三）《战国策·魏策》

唐雎不辱使命（三）《战国策·魏策》

秦王怫fú然怒①，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎？”唐雎对曰：“臣未尝闻也。”秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”唐雎曰：“大王尝闻布衣之怒乎②？”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣xiǎn③，以头抢qiāng地耳④。”

注释：
① 怫（fú）然：愤怒的样子。
②布衣：平民。古代没有官职的人都穿布衣服，所以称布衣。
③跣（xiǎn）：光着脚。
④抢：撞。

译文：
秦王勃然大怒，对唐雎说：“你可曾听说过天子发怒的情形吗？”唐雎回答说：“我没有听说过。”秦王说：“天子一发怒，能横尸百万，流血千里。”唐雎说：“大王可曾听说过老百姓发怒的情形吗？”秦王说：“老百姓发怒，也不过甩掉帽子，赤着脚，把头往地上撞罢了。”

简析：
唐雎的话引起“秦王怫然怒”，由“不悦”到“怫然怒”。这使本来就很尖锐的矛盾更加激化了，文章至此陡起波澜。秦王怒气冲冲，施以恐吓，公然自称“天子”，全不把一个小国及其使者放在眼里。如果联系“灭韩亡魏”的背景，委实令人不寒而栗。唐雎“臣未尝闻也”一句，沉着冷静，不为秦王的恐吓所动，实际上是按兵待敌。唐雎先是反唇相讥，“大王尝闻布衣之怒乎”，照用秦王口吻，以“布衣”对“天子”，真是寸步不让。