钱堆里的男孩 第五十六集（简介附加中英对照）

A huge wave of laughter crashed over theclassroom. Joe had tried to give this poor man a chance, but he couldn’t helpbut laugh.

“Please, please, can I have some quiet?”pleaded the unfortunately named teacher. But there was no use. The whole classwas in uproar.

教室里爆发出一阵巨大的笑声。乔试图给这个可怜的人一个机会，但他忍不住笑了。“求你了，求你了，能请你们安静一下吗?”不幸被点名的老师恳求道。但是没有用。全班都骚动起来。

The new form teacher had committed thebiggest blunder any teacher can make – having a silly name. This is a seriouspoint. If you have a name like any of those in the list below it is very, veryimportant you don’t become a teacher:

新来的班主任犯了任何老师都会犯的最大的错误——取了一个愚蠢的名字。这是一个严肃的问题。如果你的名字像下面列表中的任何一个，那么你不要成为一名老师，这是非常非常重要的:

（译文是根据英文名字谐音翻译而来）

Tom Atoe （西红柿，）Justin Case （以防万一，）Neil Down （搞定，）Will Ing （愿意），Bob Head （摇 头 娃），Terry Daktul （ 黑 毛 尾 巴 〕，Clare Voyant （ 千 里 眼 ），Mel Formed （畸形），Rachel Prejudice （切尔得偏见），Mona Lott （极度呻吟），Herbie Hind （她得屁股），Ima Hogg （我是猪），Carol Singer （ 圣 涎 歌 曲 演 唱 者 ），Dick Tate （ 口 述），Don Keigh（驴），Rhoda Came （骑骆驼），Robin Banks （抢银行），Felix Cited (很兴奋)，Gerry Atrick （老年病者），Bea O’ Problem （成为一个问题），Mya Bumreeks （ 臭 屁 股 ），Anita Bath （ 阿 妮 塔 澡 盆 ），Sue Age （ 污 水 沟）