“I’m no spring chicken”是啥意思？|文本见“简介”

关注微信公众号“英文早餐Eric”，即可加入免费晨读打卡圈，一起语音/视频/图文打卡；也欢迎加我微信EricQin121，一起学习地道|实用|有趣的英文。

⭐今日表达⭐

spring chicken

字面意思：春天的鸡

实际意思：年轻人

但通常用在否定式：

sb is no spring chicken或者sb is not a spring chicken

某人不再年轻/老大不小了

⭐解释⭐

A spring chicken is a young or youthful person. It’s usually used in negative contexts to say someone is no longer young.

⭐精选例句⭐

I'm no spring chicken, so I can't stay out till 2 AM drinking and dancing anymore.

我已经不年轻了，不能再在外面喝酒跳舞到凌晨两点了。

《星际穿越》Interstellar台词：

Nice and easy, Mr. Cooper. Remember, you're no spring chicken anymore. Actually, you are 124 years old.

一步一步来，库珀先生。记住，您已经不再是年轻人了。实际上，您已经124岁了。

nice and easy 放轻松；慢慢来

TED演讲Lisa Genova: 预防老年痴呆症的方法：

Let's imagine you're 50 years old. You're not a spring chicken anymore, so you've accumulated some amyloid plaques with age.

假设你已五十岁。你已不再年轻，随年岁增长你已积累了部分淀粉样斑块。

accumulate /əˈkjuːmjəleɪt/ v.积累

amyloid /ˈæmɪˌlɔɪd/ n. 类淀粉的复杂蛋白质

plaque /plæk/ n.斑块

amyloid plaques 淀粉样斑块：在阿尔茨海默病（老年痴呆）患者的大脑中形成的淀粉样蛋白质聚集体。淀粉样蛋白在细胞之间积聚成斑块被认为是老年痴呆的一种典型的病理特征。