赵威后问齐使（四）《战国策·齐策》

赵威后问齐使（四）《战国策·齐策》

“叶shè阳子无恙乎①？是其为人，哀鳏guān寡②，恤孤独③，振困穷④，补不足。是助王息其民者也⑤，何以至今不业也？北宫之女婴儿子无恙耶⑥？撤其环瑱tiàn⑦，至老不嫁，以养父母。是皆率民而出于孝情者也，胡为至今不朝也⑧？

注释：
① 叶（shè）阳子：齐国处士。叶阳，复姓。
②鳏（guān）：老而无妻。
③恤：抚恤。独，老而无子。
④振：通“赈”，救济。
⑤息：繁育。
⑥北宫之女：北宫，复姓。婴儿子：姓北宫名婴儿子。
⑦撤：除去。
环：指耳环、手镯。
瑱：作耳环的玉。
⑧胡：何，为什么。
朝：上朝接受召见。古时夫人受封而有封号者为“命妇”，命妇即可入朝。

译文：
“叶shè杨子还好吧？这个人的为人啊，同情那些鳏夫和寡妇，帮助那些孤儿和没有子女的人，救济那些贫困潦倒的人，补给那些缺衣少食的人。这是个能够帮助国君滋生养育百姓的人啊，为什么直到现在还没有做官成就功业呢？北宫家的女儿婴儿子还好吧？他摘掉珠玉手饰，到老不嫁，来奉养父母。她是个引导百姓尽孝的人啊，为什么直到现在还没让她上朝给予表彰呢？

简析：
赵威后问候的三位贤士孝女是帮助齐王治理国家的有德之人，故以“无恙乎”热情发问。弦外之音即是对齐王昏庸无道的指责。