119.《诗经·国风·唐风·杕杜》蒋红波吟诵 邓晓飏老师度曲

《诗经·国风·唐风· 杕杜》 有杕之杜，其叶·湑湑。独·行踽踽！ 岂无他人？不·如我同父。 嗟行之人，胡不·比焉？ 人无兄弟，胡不·佽焉？ 有杕之杜，其叶·菁菁。独·行茕茕！ 岂无他人？不·如我同姓。 嗟行之人，胡不·比焉？ 人无兄弟，胡不·佽焉？

【注释】 1、杕(dì）：树木孤立貌。杜：赤棠树。 2、湑(xǔ）湑：草木茂盛鲜明貌。3、踽(jǔ）踽：孤立无亲貌。 4、同父：指同父兄弟。 5、嗟：悲叹声。行之人：路人。6、胡：何，为什么。比：亲近。 7、佽(cì）：帮助。 8、菁(jīng）菁：草木繁盛貌。 9、茕茕（qióng）：孤独无依貌。 10、同姓：同祖。指同族的兄弟。

【正音用韵】 1、杜（dù）、湑 （cǔ）、踽（jǔ）、父（fǔ）：鱼韵、正歌。 2、比（bǐ）、弟（dì）、佽（cǐ）：脂韵，副歌。 3、菁（jīng）、茕（qíng）、姓（xìng）：耕韵，正歌。 【主题】 流浪者之歌、古代难民流亡图。 【吟诵调】邓晓飏老师度曲

【译文】 一棵赤棠树孤独地站在路旁， 枝叶簇簇拥拥好一派兴旺景象。 我孤零零地赶路内心好不凄凉。 难道这一路上再没有别的行人? 究竟比不上我的同父兄弟好依傍。 唉!路上的行人匆匆忙忙， 为什么不来和我亲近相商? 那没有兄弟的人儿啊，何不把我当成兄弟来相帮? 一棵赤棠树孤独挺立在路旁， 枝叶簇簇拥拥一派兴旺景象。 我孤零零地赶路内心好不凄凉。 难道这一路上再没有别的行人? 究竟比不上我的自家兄弟好依傍。 唉!路上的行人匆匆忙忙， 为什么不来和我亲近相商? 那没有兄弟的人儿啊， 何不把我当成兄弟来相帮。