097.《诗经·国风·齐风·还》蒋红波吟诵 邓晓飏老师度曲

《诗经·国风·齐风·还》

子之还兮，遭我乎峱之间兮。
并驱从两肩兮，揖·我谓我儇兮。

子之茂兮，遭我乎峱之道兮。
并驱从两牡兮，揖·我谓我好兮。

子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。
并驱从两狼兮，揖·我谓我臧兮。

【译文】�对面这位大哥身手真敏捷啊！
我进山打猎和他相逢在山凹。
并肩协力追捕到两头小野兽，
他连连打拱作揖夸我利落啊！
�对面这位大哥身材长得好啊！
我进山打猎和他相逢在山道。
并肩协力追捕到两头公野兽，
他连连打拱作揖夸我本领高！

对面这位大哥体魄好健壮啊！
我进山打猎和他相逢在山南。
并肩协力追捕到两匹狡猾狼，
他连连打拱作揖夸我心地善！

【注释】
1、还（xuán）:敏捷。
2、峱 (náo）):齐国山名，在今山东淄博市临淄区。
3、从:追逐。
4、肩:大兽。朱熹《诗集传》:“兽三岁曰肩。”
5、揖我:向我作揖。
6、儇(xuān）):灵巧。
7、茂:美。这里是健壮的意思。
8、牡:雄兽。两牡即下文的两狼。9、昌:盛。这里是强悍的意思。
10、阳:山南曰阳。
11、臧（zāng）：美好。

【正音用韵】
1、还（xuán）、间（jiān）、肩（jiān）、儇（xuān）：元韵。
2、茂（mào）、道（dào）、牡（mǎo）、好（hǎo）：幽韵。
3、昌（chāng）、阳（yáng）、狼（láng）、臧（zāng）：阳韵。

【吟诵调】邓晓飏老师度曲