冯谖客孟尝君（六）《战国策·齐策》

冯谖客孟尝君（六）《战国策·齐策》

于是约车治装①，载券quàn契而行②。辞曰：“责zhài毕收，以何市而反③？”孟尝君曰：“视吾家所寡有者④。”
驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来合券⑤。券遍合⑥，起⑦，矫（jiǎo）命以责赐诸民⑧，因烧其券。民称万岁。

注释：
① 约车治装：预备车子，治办行装。
②券契：债务契约，两家各保存一份，可以合验。
③何市而反：买些什么东西回来。市，买；反，返回。
④寡有：少有，缺少。
⑤合券：验对债券。古时的契约、借贷双方各执一半，验证时就看这两半是否相合。
⑥遍合：都核对过。
⑦起：站起来。
⑧矫命：假托（孟尝君的）命令。
以责赐诸民：把债款赐给（借债的）老百姓，意即不要偿还。
以：用，把。

译文：
于是，准备车辆，收拾行装，装上债券契据准备出发。冯谖向孟尝君告别时问道：“收完了债，买些什么东西带回来？”孟尝君说：“看我家里缺什么就买什么。”
冯谖驱车到了薛地，派小吏把应该还债的老百姓全都招来核对债券。等债券都核对完，冯谖假托孟尝君的命令，把债款都赏赐给了众百姓，于是烧掉了那些债券。百姓们欢呼万岁。

简析：
接下来冯谖署记、矫命焚券、市义复命使冯谖的才华尽露无遗，他在全部核查诸民借据之后，假托奉孟尝君之命，把债全部赐还百姓。他的不凡举动使文势再生波澜，也表现了他重视民本的远见卓识和临机大胆决断的性格。