冯谖客孟尝君（四）《战国策·齐策》

冯谖客孟尝君（四）《战国策·齐策》

后孟尝君出记①，问门下诸客：“谁习计会（kuài）②，能为（wèi）文收责（zhài）于薛者乎③？”冯谖署曰：“能④。”孟尝君怪之，曰：“此谁也？”左右曰：“乃歌夫‘长铗归来’者也。”孟尝君笑曰：“客果有能也⑤，吾负之⑥，未尝见也⑦。”

注释：
①记：账册。
②习：熟悉。
计会：会计工作。
③为文：给我。文，孟尝君自称其名。
责：通“债”。
薛：孟尝君的领地，今山东枣庄市附近。
④署曰“能”：签名于通告上，并注曰“能”。
⑤果：副词，果真，果然。
⑥负：对不起。之：他，代“客”（冯谖）。
⑦未尝：副词性结构，不曾。

译文：
后来，孟尝君出示账簿，问门下的众宾客：“谁熟悉会计，能替我到薛地去收债呢？”冯谖签上名，说：“我能。”孟尝君有些奇怪，问：“这是谁呀？”随从们回答道：“就是唱‘长剑啊，我们回去吧’的那个人。”孟尝君笑道：“这个门客果然有本事，我辜负了他，还没和他见过面。”

简析：
接下来的“收债于薛”使冯谖的才能得到了施展的机会。当孟尝君出征求一个熟悉会计业务的人时，一向装作“无好、无能”的冯谖毅然自荐，令读者大吃一惊，也令孟尝君深感愧疚：“我亏待了他，还不曾接见过他。”