冯谖客孟尝君（三）《战国策·齐策》

冯谖客孟尝君（三）《战国策·齐策》

于是乘其车，揭其剑，过其友曰：“孟尝君客我。”后有顷，复弹其剑铗，歌曰：“长铗归来乎！无以为家。”左右皆恶（wù）之①，以为贪而不知足②。孟尝君问：“冯公有亲乎？”对曰，“有老母。”孟尝君使人给其食用，无使乏。于是冯谖不复歌。

注释：
①恶：讨厌。
②以为：以之为。

译文：
于是，冯谖乘着他的车，举着他的剑，去拜访他的朋友，说：“孟尝君把我当上客看待。”这以后又过了没多久，冯谖又弹起他的佩剑，唱道：“长剑啊，我们回去吧！没有可以养家的东西。”随从们都讨厌他了，觉得他贪得无厌。孟尝君问道：“冯公有亲人吗？”随从们回答道：“有个老母亲。”孟尝君派人供给他母亲吃的用的，不让她缺乏，于是冯谖不再唱歌了。

简析：
尽管如此，左右以孟尝君轻视他而“食以草具”、“皆笑之”、“皆恶之，以为贪而不知足”。左右人平庸无知，只会看主人眼色行事和以势利量人，原是常见的人情世态。孟尝君虽无先见之明，却宽容大度，为他后来地位失而复得起了巨大作用。冯谖三番五次的试探，藏才不露，装愚守拙，为其以后大有作为埋下伏笔。