冯谖客孟尝君（一）《战国策·齐策》

冯谖客孟尝君（一）《战国策·齐策》

战国时期，养士之风大盛。各国贵族纷纷网罗士人为自己服务，而士也把投靠贵族门下作为自己安身立命的一种途径。冯谖就是孟尝君的一个门客。冯谖与孟尝君虽是豢养与被豢养的关系，但他的择主而栖，为主人竭尽忠诚还是很感人的。文中“弹铗而歌”、“焚券贾义”、“狡兔三窟”三个小故事使冯谖的性格极其生动鲜明。

原文：
齐人有冯谖（xuān）者①，贫乏不能自存，使人属zhǔ孟尝君②，愿寄食门下③。孟尝君曰：“客何好？”曰：“客无好也。”曰：“客何能？”曰：“客无能也。”孟尝君笑而受之曰：“诺④。”

注释：
① 冯谖（xuān）：孟尝君的门客。
②属zhǔ：致意。
孟尝君：田姓名文，齐湣王时为相，封于薛（今山东滕县东南），号孟尝君，与魏信陵君、赵平原君、楚春申君号称“战国四公子”。
③ 寄食：依附于他人吃饭。
④诺：答应声。

译文：
齐国有个叫冯谖的人，家境贫寒无法养活自己，便让人去致意孟尝君，希望能到他门下做食客。孟尝君问来人：“此人有什么爱好？”答道：“这人没有什么爱好。”孟尝君又问：“此人有什么本事？”答道：“这人没有什么本事。”孟尝君笑着同意收留他，说：“好吧。”

简析：
齐孟尝君、赵平原君、魏信陵君与楚春申君，各养士数千，号为四公子。冯谖“贫乏不能自存”，故“请人对孟尝君说，愿意寄食门下。”孟尝君问来人：“他有什么爱好？他有什么特长？”来人故意说都没有，实为试探以礼贤下士著称的孟尝君。孟尝君“笑而受之，曰诺。”虽然他有些轻视，但仍慷慨收罗。